Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

virare v.intr., v.tr., v.tr. e intr.

  1. 1
    v.tr. [TS] mar. (zirâ, tirâ cun fuarce une tuartie o une cjadene cuntun arghin o un mulinel) virâ
    • virare l'ancora, virâ la ancure
    2a
    v.intr. [TS] mar. (manovrâ cu lis velis par che une nâf e cjapi l'aiar de bande contrarie di prime, in maniere di cambiâ la direzion) virâ
    • virare di prora, virâ di prore
    2b
    v.intr. [TS] mar. (dite di une imbarcazion no a vele, fâ un cambiament di rote) virâ
    3
    v.intr. [TS] aer. (manovrâ in maniere che l'avion al cambii direzion) virâ
    • il pilota virò all'improvviso, il pilote al virà di bot
    4
    v.intr. [TS] sport (te natazion, cambiâ la direzion) virâ
    • virare con una capriola, virâ cuntune marcule
    5
    v.intr. [CO] fig. (cambiâ direzion) voltâ vele, mudâ vele
    6
    v.intr. [TS] chim. (di une soluzion, fâ passâ un indicadôr di un colôr a un altri) virâ
    • quella soluzione vira a contatto con l'aria, chê soluzion e vire a contat cul aiar
    fotogr. (dite di une pelicule che e je stade sometude al procediment par passâ di un colôr a un altri, cjapâ une cierte tonalitât) virâ
    • stampe che virano bene, stampis che a virin ben