Dizionari Talian Furlan

violento adi., s.m.

  1. 1
    adi., s.m. [FO] (che, cui che al dopre la fuarce par imponi cun prepotence la sô volontât) violent, salvadi, altr.trad. agressîf, bastonadôr, brusc, demoni, prepotent, rabin, scjaldinôs, tangar
    • una persona violenta e insensibile, une persone violente e insensibile
    2a
    adi. [FO] (che al pant violence) violent, altr.trad. agressîf, brusc, prepotent, rabin, rabiôs, salvadi, scjaldinôs
    • un carattere violento, un caratar violent
    2b
    adi. [FO] (che si fonde su la violence) violent, altr.trad. agressîf, brusc, prepotent, rabiôs, salvadi, scjaldinôs
    • un modo violento di affrontare i problemi, une maniere violente di frontâ i problemis
    2c
    adi. [FO] (che al è dit o fat cun violence) violent, altr.trad. agressîf, brusc, prepotent, rabiôs, salvadi
    • dire parole violente, dî peraulis violentis
    • fomentare azioni violente, saborâ azions violentis
    3
    adi. [FO] (di acjadiment o fenomen, che si pant cun fuarce e violence) violent, altr.trad. ardint, bugât, ferbint, fogât, fogôs, fuart, imbugât, imburît, impetuôs, infogât, sburît, viament
    • un uragano violento, une bissebove violente
    4
    adi. [FO] fig. (di sintiment, impetuôs) violent, altr.trad. ardint, ferbint, fis, fuart, garp, imbuît, infogât, morbit, passionât, sfogonât
    • una passione violenta, une passion violente
    • un senso violento di vendetta, un sens violent di svindic
    5
    adi. [FO] fig. (che si manifeste cun fuarce) fuart, violent, altr.trad. fis, penç
    • una tosse violenta, une tos fuarte
    (di colôr, une vore vîf) violent, fuarton, cjamât, altr.trad. caric, cjariât, ferbint, imbuît, infogât, vîf, vivarôs
    • questo pittore ha una tavolozza di colori spesso violenti, chest pitôr al à une palete di colôrs dispès violents o ancje cjamâts
    (di sunsûr, une vore fuart) fuarton, violent, altr.trad. fuart
    • sentire uno scoppio violento, sintî un ton violent