Dizionari Talian Furlan

vibrare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (butâ, lançâ) trai, altr.trad. butâ, lançâ, tirâ
    • vibrare una freccia, trai une frece
    (dâ cun fuarce) slungjâ, petâ, altr.trad. cjaçâ, , justâ, molâ, rangjâ, rifilâ, sgnacâ, tirâ
    • vibrare un colpo di spada, slungjâ un colp di spade
    2
    v.tr. [CO] (dî cun fuarce) bramâ, altr.trad. butâ, mandâ, trai
    • vibrare maledizioni, bramâ maledizions
    (indreçâ) trai, altr.trad. butâ
    • vibrare uno sguardo di sfida, trai une voglade di sfide
    3
    v.tr. [TS] edil. (fâ la vibrazion dal beton, par che si senti ben) vibrâ
    4
    v.intr. [AD] (produsi moviments piçui e svelts) tremâ, vibrâ, altr.trad. balâ
    • la lavatrice vibra, la machine di lavâ e vibre
    5
    v.intr. [AD] (sunâ) rivocâ, altr.trad. slargjâsi, spandisi, sunâ
    • un urlo vibrò nella casa, un berli al rivocà te cjase
    6
    v.tr. [AD] fig. (dimostrâ malpazience o emozion di spiete fuarte cul no rivâ a stâ fer) smalitâ, tremâ, bulî, sbuliâ
    • vibrava di rabbia, al smalitave o ancje al bulive o ancje al tremave di rabie
    • la città vibrava nell'attesa della grande festa, la citât e sbuliave spietant la grande fieste