Dizionari Talian Furlan

vezzo s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (puartament usuâl, massime finet) garbeç, altr.trad. abit, costum, ûs, usance
    • ha il vezzo di toccarsi la barba, al à il garbeç o ancje al use di tocjâsi la barbe
    (puartament par tirâ simpatie, atrazion, massime di une femine) garbeç, smorfieç, altr.trad. atrat, atrative, capriç, gracie, lechet
    • lo ha ammaliato con i suoi vezzi, lu à inmagât cui siei smorfieçs o ancje atrats
    (puartament brut) vizi, altr.trad. capriç, magagne, manie
    • ha il vezzo di mordersi le unghie, al à il vizi o ancje al use di muardisi lis ongulis
    2
    s.m. [CO] (at di afiet) figot, altr.trad. cjarece, cocoleç, figoteç, garbeç
    • fare i vezzi a un bambino, fâ i figots a un frut
    3
    s.m. [CO] (massime tal pl., manifestazion di afiet esagjerade) garbeç, cocoleç, figot, altr.trad. figotarie, figoteç, lechet, mignagnule, smorfie, smorfieç
    • non terminavano di farsi vezzi, no le finivin di fâsi cocoleçs
    4
    s.m. [CO] (golaine di perlis) bilisie, altr.trad. cordon, golaine
    • un vezzo di avorio, une bilisie di avoli