Dizionari Talian Furlan

versione s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (traduzion di une lenghe intune altre) version, altr.trad. traduzion
    • una versione dal greco al friulano, une version dal grêc par furlan
    2
    s.f. [CO] (maniere particolâr di fâ cognossi o interpretâ un fat) version, altr.trad. esposizion, interpretazion, rifierte, rindicont
    • gli inquirenti non credono alla versione dei fatti del sospetto, i incuirents no crodin ae version dai fats dal suspietât
    3a
    s.f. [CO] (rielaborazion di une opare cun carateristichis diferentis di chês origjinâls) version, altr.trad. edizion
    (mudament di un test di une cualitât di lengaç a di un altri) version, altr.trad. edizion
    • la versione teatrale di un racconto della Percoto, la version teatrâl di une conte de Percude
    3b
    s.f. [CO] (tal cine, adatament di une pelicule a un public cun mudaments de musiche, senis e personaçs) version
    • la versione per il mercato cinematografico americano di un film francese, la version pal marcjât cinematografic american di un cine francês
    (dopleadure dal cine intune lenghe diferente dal origjinâl) version
    4
    s.f. [CO] (il complès di mudaments fats al origjinâl di un model industriâl) version
    • la nuova versione dell'automobile verrà presentata durante la fiera, la gnove version de machine si le presentarà intant de fiere
    5
    s.f. [TS] med. (vt. rivolgimento)