Dizionari Talian Furlan

vergine adi., s.f., s.f.inv.

  1. 1
    adi. [AD] (di persone, che no à mai vût rapuarts sessuâi complets) vergjin
    • restare vergine, restâ vergjin
    2a
    adi. [AD] (che al è restât naturâl, no contaminât o no lavorât dal om) vergjin, altr.trad. incontaminât, inviolât, pûr
    • un bosco vergine, un bosc vergjin
    (che nol è stât mai doprât) vergjin, altr.trad. gnûf
    • un disco magnetico vergine, un disc magnetic vergjin
    2b
    adi. [AD] (di setôr, aspiet o sim., ancjemò mai frontât) vergjin
    • lo studio di quei documenti antichi è un campo ancora vergine, il studi di chei documents antîcs al è un cjamp ancjemò vergjin
    3
    adi. [AD] fig. (pûr, net daûr de morâl) vergjin, altr.trad. cence magle, cjandit, net, pûr
    • un animo vergine, un anim vergjin
    4
    s.f. [AD] (femine che no à mai vût rapuarts sessuâi complets) vergjine
    • la processione era guidata da una vergine, la procession e jere menade di une vergjine
    (cu la iniz. maiusc., la Madone) Vergjine
    • la Vergine Maria, la Vergjine Marie
    (muinie) vergjine
    5a
    s.f.inv. [TS] astrol. (cu la iniz. maiusc., segn dal zodiac, che al è tra i 24 di Avost e i 23 di Setembar) Vergjine
    5b
    s.f.inv. [TS] astrol. (persone nassude sot di chel segn, ancje in funzion adi.) vergjin
    6
    s.f. [TS] mar. (sorte di paranc cun dôs cidulis unidis a une des basis) vergjin