Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

vendere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (cedi a cdn. la proprietât di alc in cambi di bêçs) vendi, altr.trad. cedi, esitâ, molâ
    • vendere una casa, vendi une cjase
    • ha venduto la macchina vecchia e ne à comprata una nuova, al à vendude la machine viere e al à cjolte une gnove
    (vendi alc, fâ di mistîr il vendidôr di une marcjanzie particolâr) spaçâ, vendi, altr.trad. esitâ
    • un commesso che vende vestiti, un comès che al vent vistîts
    (concludi une vendite) cedi, spaçâ, esitâ, vendi, altr.trad. plaçâ
    • riuscire a vendere casa, rivâ a vendi cjase
    • vendere a prezzo alto, vendi cjâr o ancje vendi cul flôr a la orele
    • vendere a credito, dâ di credit
    • vendere a prezzo di costo, vendi pal cost
    • vendere al minuto, vendi al minût o ancje belançâ
    • vendere all'asta, astâ
    • vendere a contanti, vendi a pronts
    1b
    v.tr. [FO] (cedi un atlete a une altre societât in cambi di bêçs o par altris atletis) vendi, altr.trad. cedi, esitâ, lassâ, molâ
    • vendere un calciatore, vendi un zuiadôr di balon
    1c
    v.tr. [FO] (dâ vie alc, cuintri la leç o la regule etiche, par vê bêçs o beneficis) vendi, altr.trad. cedi, concedi, dâ, esitâ, molâ, spaçâ
    • vendere il voto, vendi il vôt
    • vendere il proprio corpo, vendi il so cuarp
    • venderebbe anche la madre, al vendarès ancje sô mari
    • vende droga, al vent o ancje al space droghe
    (tradî) vendi, altr.trad. rineâ, tradî
    • vendere un amico, vendi un amì
    2
    v.tr. [FO] (contâ, spaçâ notiziis spec. falsis) spaçâ, vendi, altr.trad. difondi, meti fûr, publicâ, slargjâ, spampanâ, sparniçâ
    • vendere una notizia, spaçâ une notizie
    • questa non me la vendi, cheste no tu me vendis