Dizionari Talian Furlan

vendemmiare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (cjoli de vît la ue madure) vendemâ
    • i contadini andavano a vendemmiare l'uva, i contadins a levin a vendemâ la ue
    2
    v.tr. [AD] fig., scherç. (concuistâ in grande cuantitât) scuedi, altr.trad. cjapâ sù, meti dongje, otignî, racuei, tirâ dongje
    • vendemmiare molti successi, scuedi un grum di sucès
    3
    v.intr. [AD] (fâ la vendeme) vendemâ
    • i settembre si vendemmia, a Setembar si vendeme
    4
    v.intr. [CO] fig. (vê reon) ingrumâ, meti dongje, altr.trad. tirâ dongje
    • in quell'affare c'è da vendemmiare, in chel afâr al è ce ingrumâ o ancje ce meti dongje