Dizionari Talian Furlan

velato 1 adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. velare3, vt. velarsi)
    2
    adi. [CO] (cuviert di un vêl) velât
    • una statua con la testa velata, une statue cul cjâf velât
    • in certe culture le donne possono uscire di casa solo velate, in ciertis culturis lis feminis a puedin lâ fûr di cjase dome veladis
    3
    adi. [CO] (lizêr e trasparent come un vêl) velât
    • una tenda velata, une tende velade
    4
    adi. [CO] (che al somee cuviert di un vêl) velât
    • di mattina il cielo era velato, a buinore il cîl al jere velât
    5a
    adi. [CO] fig. (cence vivece) velât, altr.trad. distudât, studât
    • i suoi occhi erano velati dalla vecchiaia, i siei voi a jerin velâts de veglece
    5b
    adi. [CO] fig. (slizerît di une cierte impression emotive) velât, altr.trad. rot
    • una voce velata dall'emozione, une vôs velade de emozion
    6
    adi. [CO] fig. (no clâr, no esplicit) velât, platât, altr.trad. scosagn
    • un'allusione velata, une alusion velade