Dizionari Talian Furlan

velarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cuvierzisi cuntun vêl) velâsi
    • velarsi il volto, velâsi la muse
    2
    v.pronom.intr. [CO] (lâ muinie) cjapâ il vêl
    • si è velata lo scorso mese, e à cjapât il vêl il mês passât
    3a
    v.pronom.intr. [CO] (cuvierzisi come di un vêl fin) velâsi
    • i suoi occhi si velarono di lacrime, i siei voi si velarin di lagrimis
    3b
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ un pôc plui scûr) velâsi, altr.trad. intabarâsi, ofegâsi
    • il sole si è velato nuovamente, il soreli si è velât une altre volte
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (de muse e dai voi, deventâ plui scûrs par vie di pinsîrs) velâsi, scurîsi, altr.trad. fluscâsi, ofegâsi
    5
    v.pronom.intr. [CO] (massime di un sun, deventâ plui debil) velâsi, altr.trad. fluscâsi, ofegâsi
    • la sua voce si è velata, la sô vôs si è velade