Dizionari Talian Furlan

vano adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] fig. (cence fonde, realtât o contignût) vueit, dibant, altr.trad. cence fonde
    • una speranza vana, une sperance vueide o ancje dibant
    (che al dure pôc, che al è une ilusion) fals, altr.trad. ilusori, ingjanôs, svoladi
    • le vane ricchezze del mondo, lis ricjecis falsis dal mont
    2
    adi. [AU] (che nol à vût efiet) dibant, inutil, cence risultât, altr.trad. strucj, vueit
    • tutti gli sforzi sono stati vani, ducj i sfuarçs a son stâts dibant
    (ancje s.m., spec. tal ûs let.) vueit, sfantâsi, altr.trad. inutilitât
    • il vano delle speranze, il vueit o ancje il sfantâsi des sperancis
    3
    adi. [AU] (braurôs, vueit) braurin, vanitôs, altr.trad. braurôs, crestôs, vueit
    • una ragazza vana, une fantate braurine
    (che al pant superficialitât) vueit, altr.trad. braurin, braurôs, crestôs, vanitôs
    • pensieri vani, pinsîrs vueits
    4
    s.m. [AU] (spazi vueit intune struture murarie) spazi, lûs, altr.trad. nicje, vueit
    • il vano di una porta, la lûs di une puarte
    • il vano delle scale, il spazi des scjalis
    5
    adi., s.m. [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion) locâl, stanzie, sît, altr.trad. ambient
    • una casa con sette vani, une cjase cun siet locâi o ancje cun siet stanziis
    • qui il vano scale, chi il sît des scjalis
    6
    s.m. [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs) spazi
    • il vano motore, il spazi motôr