Dizionari Talian Furlan

vampata s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (flame fuarte ma che e dure pôc) vampade, sflamiade, altr.trad. vampe
    • il motore ha mandato una vampata dallo scarico, il motôr al à mandade une vampade fûr dal scaric
    (tuf di aiar cjaldon) tufade, vampade, calighere
    2
    s.f. [AD] (vignî ros in muse) vampade, scalmane
    • gli è venuta una vampata dall'emozione, i è vignude une vampade pe emozion
    3
    s.f. [AD] fig. (il sclopâ fûr di un sintiment, di une emozion) vampade, sflamiade, altr.trad. atac, convuls, sbroc, sclop, vampe
    • una vampata di rabbia, une sflamiade di rabie
    (il sclopâ fûr di un fenomen comportamentâl) vampade, sflamiade, altr.trad. flame, sclop, sclopâ, vampe
    • una vampata di violenza negli stadi, une sflamiade di violence tai stadis