Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

usare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (utilizâ alc, spec. par fins specifics) doprâ, altr.trad. impleâ, utilizâ
    • posso usare la tua penna?, puedio doprâ la tô pene?
    • saper usare gli attrezzi del mestiere, savê doprâ i imprescj dal mistîr
    1b
    v.tr. [FO] (utilizâ imprescj espressîfs e comunicatîfs) doprâ, altr.trad. impleâ, utilizâ
    • usare parole semplici, doprâ peraulis semplicis
    • usare colori scuri, doprâ colôrs scûrs
    1c
    v.tr. [FO] (utilizâ alc che si consume) fruiâ, doprâ, altr.trad. consumâ
    • ho usato tutta la suola delle scarpe, o ai fruiât dute la suele des scarpis
    • non usare tutto lo zucchero altrimenti rimaniamo senza, no stâ a doprâ dut il zucar parcè che se no o restìn cence
    1d
    v.tr. [FO] (lâ cuntun mieç di traspuart) doprâ, altr.trad. impleâ, utilizâ
    • lo zio usa la moto per andare a lavorare, il barbe al dopre la moto par lâ a vore
    1e
    v.tr. [FO] (meti intor un ciert vistît, massime par abitudin) doprâ, altr.trad. meti, metisi intor, meti sù, puartâ, tignî, utilizâ, vistîsi
    • una volta gli uomini usavano il cappello più di adesso, une volte i oms a dopravin il cjapiel plui di cumò
    1f
    v.tr. [FO] (introdusi sostancis tal propri organisim) doprâ, cjoli, altr.trad. cjapâ
    • non usare medicine senza consultare il medico, no stâ a cjoli medisinis cence consultâ il miedi
    2
    v.tr. [FO] (utilizâ cdn. par fâ alc) doprâ, altr.trad. fâ fâ, impleâ, utilizâ
    • ti hanno assunto per usarti come sostituto, ti àn assunt par doprâti tant che sostitût
    (spres., sfrutâ cdn.) doprâ, altr.trad. sfrutâ, strumentalizâ
    • lo credevo un amico, invece mi usava e basta, lu crodevi un amì, invezit mi doprave e vonde
    3
    v.tr. [FO] (fâ valê) doprâ, esercitâ, altr.trad. fâ valê, imponi, utilizâ
    • useremo tutto il nostro potere per difenderti, o doprarìn dut il nestri podê par difinditi
    4
    v.tr. [FO] (utilizâ alc intal agjî o intal puartâsi) doprâ, altr.trad. aplicâ, impleâ, utilizâ
    • usa un po' di giudizio!, dopre un tic di judizi!
    • se usasse le buone maniere otterrebbe molto di più, se al dopràs la buine creance al otignarès cetant di plui
    5
    v.tr. [FO] (fâ, spec. in espressions di rivuart) fâ
    • usami il favore di non dirlo a nessuno, fasimi il plasê di no dîlu a nissun
    6
    v.tr. [FO] (denant di un infinît, jessi usâts a fâ alc) jessi usât, usâ, altr.trad. jessi solit
    • noi due usiamo vederci ogni domenica, noaltris doi o sin usâts a viodisi ogni domenie
    • lei usa mangiare vegetariano, jê e je usade a mangjâ vegjetarian
    7
    v.tr. [FO] (tal passîf, jessi di mode) usâ, lâ
    • quest'estate non si usa più il costume intero, si usa il bikini, chest Istât nol va plui il costum intîr, al va il bikini
    (ancje in mût impersonâl) usâ, altr.trad. lâ
    • non si usa più fare l'autostop, no si use plui fâ l'autostop
    8
    v.intr. [CO] (servîsi di alc) doprâ, altr.trad. servîsi, usufruî, utilizâ, valêsi
    • usare bene del proprio tempo, doprâ benon il so timp
    (servîsi di cdn., massime cuntune funzion specifiche) doprâ
    • volevano usare di lui come specchietto per le allodole, a volevin doprâlu tant che zugul
    (in formulis di rivuart par pandi disponibilitât) doprâ
    • usate della nostra casa come se fosse la vostra, doprait la nestre cjase come se e fos la vuestre
    9
    v.intr. [CO] (par usancis, modis e v.i.) usâ, altr.trad. jessi di mode, jessi di voghe, lâ
    • quest'anno non usano le trecce, chest an no usin lis strecis
    • oggigiorno usano molto i giochi interattivi, in dì di vuê a usin un grum i zûcs interatîfs