Dizionari Talian Furlan

urlo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (berlade fuarte e sprolungjade) urli, berlade, berli, berghelade, vosade, zigade, altr.trad. ciul, craç, scriul, scriulade, urle, vuic, vuicade, zigon
    • emettere un urlo di rabbia, dâ fûr une berlade di rabie
    • diede un urlo di dolore, al de un berli di mâl
    1b
    s.m. [AU] (soredut tal pl., rie di peraulis ditis a vôs alte cun rabie) berlade, vosade, cridade
    • lo investì con le sue urla, lu assaltà cu lis sôs vosadis o ancje cridadis
    2
    s.m. [AU] (viers fuart di une bestie) urli, altr.trad. urlade, vuacade
    • da lontano si sente l'urlo del lupo, di lontan si sint l'urli dal lôf
    3
    s.m. [AU] fig. (sunôr scjassôs e sprolungjât) zigade, berli, urli, altr.trad. ciul, ciulade
    • l'urlo della sirena risuona per tutta la fabbrica, la zigade de sirene e rivoche par dute la fabriche
    4
    s.m. [CO] fig. (intal lengaç dai zovins, robe o persone che e fâs maravee pes sôs carateristichis, cualitâts, capacitâts)
    • ho comprato una moto che è un urlo, o ai comprât une moto che e je un canon