Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

unione 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (l'unî, l'unîsi, il jessi unît) union, altr.trad. anession, cubiade, cumbinazion, leam, leament, leande, peam, peande
    • una lega è formata dall'unione di più metalli, une leghe e je fate de union di plui metai
    2a
    s.f. [AU] fig. (rapuart tra personis, leam di afiet, di amicizie) union, altr.trad. leam, relazion
    • un'unione che ha solide basi, une union che e à buinis fondis
    (concuardie, acuardi) union, altr.trad. acuardi, armonie, consonance
    • l'unione solidale di tutto il popolo, la union solidarie di dut il popul
    2b
    s.f. [AU] (socie di int che e à i stes interès) union, altr.trad. agregazion, associazion, clape, socie
    • un'unione operaia, une union operarie
    (cun la iniz. maiusc. intal non di plui sociis) union, altr.trad. associazion, societât
    • Unione Scrittori Friulani, Union Scritôrs Furlans
    2c
    s.f. [TS] dir.intern. (forme di cooperazion tra doi stâts par intindiments in cunvigne) union
    (dispès cun la iniz. maiusc., organisim vignût de colaborazion di plui stâts par interès comuns) Union
    • Unione internazionale delle telecomunicazioni, Union internazionâl des telecomunicazions
    (cun la iniz. maiusc., part de denominazion di confederazions di plui stâts) Union
    • Unione Europea, Union Europeane
    3
    s.f. [AU] fig. (relazion fra elements diferents) union, altr.trad. fusion
    • l'unione del soggetto con il verbo, la union dal subiet cul verp
    (unitât tra parts diferentis) union, altr.trad. coesion, conession, continuitât, leam, peam
    • fra i capitoli del libro non c'è unione, fra i cjapitui dal libri no je union
    4
    s.f. [TS] mat. (insiemi che si à fasint une operazion su doi o plui insiemis in mût che ogni so element al sei di almancul un dai insiemis che si à operât) union
    5
    s.f. [TS] dir. (mût di cuistâ une proprietât li che robis di proprietaris diferents si son unidis par formâ un insiemi, passant ae proprietât dal titulâr dal ben principâl) union
    6
    s.f. [TS] ecol. (grup di organisims ancje di speciis diviersis tal stes biotip, che a àn lis stessis bisugnis ambientâls) union