Dizionari Talian Furlan

unghia s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (struture cornie su lis pontis dai dêts dal om e di altris animâi) ongule
    • tenere le unghie corte e pulite, tignî lis ongulis curtis e netis
    • il gatto si faceva le unghie sul tappeto, il gjat si faseve lis ongulis sul tapêt
    • un unghia abnorme, une ongule mate
    [TS] anat., zool. (formazion cornie laminâr presinte su lis estremitâts dorsâls dai dêts di putrops anfibis, retii, uciei e mamifars, cun funzions di prese, difese, atac, protezion e v.i.) ongule, altr.trad. çucul, sgrife
    • le unghie del gatto sono retrattili, lis ongulis dal gjat a son retratilis
    2
    s.f. [FO] (cuantitât piçule, distance minime) ongule, altr.trad. fîl, filin, freghenin, fregul, neri di ongule, nuie, pêl
    • ci mancava giusto un'unghia, i mancjave juste une ongule
    3a
    s.f. [TS] tecn. (imprest a forme di ongule) ongule
    3b
    s.f. [FO] (tai curtìs a suste, tes britulis, intai piçul par lunc su la bande daûr de lame, par tirâle fûr miôr) ongule
    4
    s.f. [TS] bot. (bande di sot dal pic de rose, strete e lungje, pal solit sierade tal cjaliç) ongule