Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ultimo adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che intune serie al è ae fin, daspò di ducj chei altris) ultin, altr.trad. da pît, di code, finâl, in fonts, insom
    • sedersi in ultimo banco, sentâsi tal ultin banc o ancje tal banc daûr
    • l'ultimo giorno del mese è un giovedì, l'ultin dì dal mês al è une joibe
    • al cinema sono rimasti posti liberi solo in ultima fila, al cine a son restâts puescj libars dome in ultime file
    (ce che si fâs ae fin di alc) ultin
    • le ultime disposizioni prima di partire, lis ultimis disposizions prin di partî
    • le ultime volontà, lis ultimis volontâts
    (in corelazion cun 'primo' par pandi la unicitât di alc) ultin
    • è la prima e ultima volta che gli presto qualcosa, e je la prime e ultime volte che i presti alc
    (intune cun 'questo' par segnâ une persone o une cjosse a pene nomenade)
    • sono stato al castello di Gorizia e in quello di Udine, e in quest'ultimo c'era una mostra, o soi stât al cjistiel di Gurize e in chel di Udin e in chel ca e jere une mostre
    2
    adi. [FO] (un altri) ultin
    • ci vuole ancora un'ultima autorizzazione, i vûl ancjemò une ultime autorizazion
    • ho ancora un'ultima curiosità, o ai ancjemò une ultime curiositât
    (definitîf) ultin
    • questa è la mia ultima parola, cheste e je la mê ultime peraule
    3
    adi. [FO] (plui resint) ultin, altr.trad. gnûf
    • le ultime informazioni sono poco chiare, lis ultimis informazions a son pôc claris
    4
    adi. [FO] (plui lontan tal timp) ultin
    • bisogna pensare fino alle ultime conseguenze che ci potranno essere, si à di pensâ fin aes ultimis consecuencis che a podaran jessi
    5
    adi. [FO] (lontan tal spazi) ultin
    • l'esplorazione ha toccato le ultime isole della Micronesia, la esplorazion e à tocjât lis ultimis isulis de Micronesie
    6a
    adi. [FO] fig. (di alc, che al è ae fin di une scjale di interès) ultin
    • per lui la lettura è l'ultimo degli interessi, par lui la leture e je l'ultin dai interès
    • i soldi per lei sono l'ultima delle preoccupazioni, i bêçs par jê a son l'ultin dai pinsîrs
    (di cdn., che al vâl mancul di chei altris) ultin
    • è l'ultimo penalista del tribunale, al è l'ultin penalist dal tribunâl
    6b
    adi. [FO] fig. (mancul probabil, plui lontan des previsions) ultin
    • è l'ultima cosa che avrei pensato di vedere, e je la ultime robe che o varès pensât di viodi
    • è l'ultimo uomo a cui chiederebbe di sposarla, al è l'ultin om che i domandarès di maridâle
    7a
    adi. [FO] fig. (massim) ultin, altr.trad. massim, plui alt, suprem
    • le ultime possibilità dell'intelligenza umana, lis ultimis pussibilitâts de inteligjence umane
    7b
    adi. [FO] (che al rive al limit plui lontan) ultin, altr.trad. estrem, finâl
    • gli ultimi risultati di una politica di sfruttamento, i ultins risultâts di une politiche di sfrutament
    8
    adi. [FO] (di fonde, principâl) ultin, plui insot, altr.trad. di fonde
    • il motivo ultimo della sua scelta, il motîf ultin de sô sielte
    • la causa ultima della crisi attuale, la cause plui insot de crisi di cumò
    9
    s.m. [FO] (persone bestie o robe che, intune sucession, e ven daspò di ducj chei altris o che e je inferiôr, mancul impuartante di altris) ultin
    • l'ultimo della cucciolata, l'ultin de cove
    • è sempre l'ultimo ad arrivare, al è simpri l'ultin che al rive
    (il mancul brâf) ultin
    • l'ultimo della classe, l'ultin de classe
    (la ultime dì) ultin
    • l'ultimo del mese andiamo a fare una gita, l'ultin dal mês o lin a fâ une gjite
    • cosa fate l'ultimo dell'anno?, ce fasêso l'ultin dal an?