Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

uccidere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ murî, spec. cun violence) copâ, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, fâ la fuee, fâ murî, maçâ, mandâ a mangjâ il lidric pal poc, mandâ a passon, mandâ a sintî i grîs, netâ, sassinâ, sfulminâ, soprimi, tirâ jù di spese, tirâ jù di spesis
    • l'assassino ha ucciso la vittima con un coltello, il sassin al à copât la vitime cuntun curtìs
    • il lupo uccide solo per mangiare, il lôf al cope dome par mangjâ
    (ancje iperb., dâ un grant dolôr, mandâ malementri) copâ, altr.trad. fulminâ, sassinâ, strucjâ, subissâ
    • quelle parole l'hanno uccisa, chês peraulis le àn copade
    • se il giornale pubblica la notizia di quello scandalo, uccide il candidato, se il gjornâl al publiche la notizie di chel scandul, al cope il candidât
    1b
    v.tr. [FO] (vuastâ, fa murî) copâ, altr.trad. çoncjâ, fâ fûr, fâ murî, netâ, sassinâ, scunî, vuastâ
    • il caldo ha ucciso i fiori, il cjalt al à copât lis rosis
    2a
    v.tr. [FO] (puartâ, spec. a planc, a muart) copâ, altr.trad. fâ fûr, fâ murî
    • tutte quelle sigarette lo uccideranno, ducj chei spagnolets lu coparan
    (ancje iperb.) copâ, altr.trad. fâ fûr, fâ murî, fâ sclopâ il cûr
    • questa preoccupazione mi uccide, chest pinsîr mi cope
    2b
    v.tr. [FO] (scjafoiâ, tibiâ) copâ, altr.trad. fâ fûr, sassinâ, scancelâ, scjafoiâ, tibiâ
    • il regime ha ucciso le autonomie, il regjim al à copât lis autonomiis
    3a
    v.tr. [TS] eletr. (vt. grandezza d'uscita)
    3b
    v.tr. [TS] eletron. (vt. potenza d'uscita)