Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tuo adi.poss., pron.poss.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (al indiche proprietât e apartignince ae seconde persone singolâr) to
    • il tuo telefono, il to telefon
    • la tua casa, la tô cjase
    • i tuoi libri, i tiei libris
    • a casa tua, a cjase tô o ancje là di te
    2
    adi.poss. [FO] (che al è part di te, che ti rivuarde) to
    • la tua testa, il to cjâf
    • la tua attenzione, la tô atenzion
    • i tuoi timori, i tiei timôrs
    • le tue idee, lis tôs ideis
    3
    adi.poss. [FO] (fat, dit o scrit di te, che al ven di te) to
    • la tua relazione, la tô relazion
    • il tuo tema, il to teme
    • le tue pubblicazioni, lis tôs publicazions
    • i tuoi ordini, i tiei ordins
    4a
    adi.poss. [FO] (al pant une relazion di parintât) to
    • ho conosciuto tuo cugino, o ai cognossût to cusin
    (nol vûl l'articul definît cuant che al à daûr un sostantîf singolâr o che nol è compagnât di un atribût, aposizion o altre determinazion) to
    • ho visto tua sorella con i tuoi cugini, o ai viodût tô sûr cun tiei cusins
    • i tuoi fratelli, tiei fradis
    (al acete l'articul definît cuant che al è denant di un sostantîf alterât o cuant che si vûl dâ une espression afetuose) to
    • la tua mamma, la tô mame
    • la tua bella nipotina, la tô biele gneçute
    4b
    adi.poss. [FO] (al segne relazions di afiet, amicizie o devozion) to
    • il tuo migliore amico, il to miôr amì
    • il tuo collega, il to coleghe
    • la tua maestra, la tô mestre
    (al segne relazions di dipendence) to
    • il tuo padrone, il to paron
    (al segne relazions di lavôr, afârs e v.i.) to
    • il tuo direttore, il to diretôr
    • il tuo dipendente, il to dipendent
    • il tuo dottore, il to miedi
    5
    adi.poss. [FO] (che al è abituâl, che ti caraterize o che tu sês leât) to
    • il tuo letto, il to jet
    • il tuo posto a tavola, il to puest in taule
    (di là che tu vegnis) to
    • la tua patria, la tô patrie
    • la tua terra, la tô tiere
    6
    adi.poss. [FO] (riferît a azion o sintiment, al segne cui che al fâs la robe o al dîs di cui che al è il sintiment) to
    • la tua prima uscita è fissata per stasera, la tô prime jessude e je fissade par usgnot
    • il tuo amore per la letteratura, il to amôr pe leterature
    (par dî l'ogjet de azion o la persone che al è destinât il sintiment) to
    • ho desiderato la tua vittoria, o ai bramade la tô vitorie
    • non ho mai pensato al tuo fallimento, no ai mai pensât al to faliment
    • tutto quello che ho fatto è stato solo per amor tuo, dut ce che o ai fat al è stât dome pal amôr par te
  2. 1
    pron.poss. [FO] (chel che al è in to possès) to
    • il mio cappotto è più pesante del tuo, il gno capot al è plui pesant dal to
    (chel che al è part di te, che ti rivuarde) to
    • ha gli occhi chiari come i tuoi, al à i voi clârs come i tiei
    (chel che al è fat, dit di te, che al ven di te) to
    • il mio lavoro è più preciso del tuo, il gno lavôr al è plui esat dal to
    • la mia paga è uguale alla tua, la mê paie e je compagne de tô
    2
    pron.poss. [FO] (par relazions di parintât, afiet, amicizie, lavôr, interès e v.i.) to
    • mio fratello e il tuo sono amici d'infanzia, gno fradi e il to a son amîs di fruts insù
    • il mio avvocato è collega del tuo, il gno avocat al è coleghe dal to
    3
    pron.poss. [FO] coloc. (in espressions elitichis particolârs, par indicâ i gjenitôrs, il grup, la persone, la opinion e sim. che a son chei de persone che i si fevele) to
    • i tuoi sono molto soddisfatti di te, i tiei a son une vore contents di te
    • anche i tuoi sono i benvenuti qui, ancje i tiei a son benvignûts achì
    • uno dei tuoi è andato a fare amicizia con l'altro gruppo, un dai tiei al è lât a fâ amicizie cun chel altri trop
    • siamo tutti dalla tua, o sin ducj de tô
    • dì pure la tua, dîs pûr la tô
    • anche tu hai le tue!, ancje tu tu âs lis tôs!
    • se non ne combini una delle tue ogni giorno, non sei contento, se no tu cumbinis une des tôs in dì, no tu sês content
    4
    pron.poss. [FO] (cun valôr neutri, ce che al è di proprietât, in possès o i bens, lis robis dal destinatari dal discors) to
    • non vorrei che ci perdessi del tuo, no volarès che tu pierdessis dal to
    • non spendere tutti i tuoi per comprare la macchina, no stâ a spindi ducj i tiei par comprâ la machine
    (cun valôr plui gjeneric) to
    • non hai lasciato niente di tuo qui, no tu âs lassât nuie di to achì
    • vivi del tuo, tu vivis cul to