Dizionari Talian Furlan

truccarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (trasformâsi intal aspiet doprant cosmetics, barbis fentis o altris trucs) mascarâsi, travistîsi
    • mi sono truccato da pirata, mi soi mascarât di pirate
    • il giornalista si era truccato da immigrato, il gjornalist si jere travistît di imigrât
    2
    v.pronom.tr. [CO] (fâsi plui biei doprant cosmetics intune part dal cuarp, ancje ass.) sbeletâsi, imbeletâsi, piturâsi, trucâsi, altr.trad. zinzirinâsi
    • si era truccata gli occhi, si jere piturade i voi
    • in genere non si trucca, fa eccezione solo se deve andare a qualche festa, pal solit no si truche o ancje no si sbelete, fale se e à di lâ in cualchi fieste