Dizionari Talian Furlan

trovarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr., v.pronom.tr. e intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (vê une cjatade cun cdn.) cjatâsi, viodisi
    • mi trovo con mia sorella dopo cena, mi cjati cun mê sûr dopo cene
    • troviamoci in piazza stasera alle nove, cjatìnsi in place usgnot a nûf
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ une posizion particolâr in rapuart a ce che un al dîs o al fâs) cjatâsi, jessi
    • trovarsi in imbarazzo, jessi in imbaraç
    • non mi sono trovata d'accordo con lui, no mi soi cjatade dacuardi cun lui
    1c
    v.pronom.intr. [CO] (vê sintonie cun cdn., lâ dacuardi) cjatâsi, altr.trad. capîsi
    • una compagnia in cui ci si trova bene, une compagnie là che si cjatisi ben
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., jessi intun lûc specific) stâ, jessi
    • durante il fine settimana mi troverò al mare, tal fin di setemane o sarai al mâr
    (di alc, jessi metût, jessi logât intun puest specific) jessi, altr.trad. logâsi, stâ
    • in mezzo al bosco si trova una radura, tal mieç dal bosc e je une largjure
    (rivâ cence inacuarzisi o une vore di corse intun lûc particolâr o intune situazion determinade) capitâ, cjatâsi
    • sbagliare strade e trovarsi in un vicolo cieco, sbaliâ strade e cjatâsi intune androne muarte
    3a
    v.pronom.intr. [CO] (jessi intune cundizion particolâr) cjatâsi, jessi
    • trovarsi nella condizione di chiedere aiuto, cjatâsi te cundizion di domandâ jutori
    (ancje cul infinît daûr) cjatâsi, capitâ, altr.trad. jessi
    • trovarsi a passare davanti alla stazione, cjatâsi a passâ denant de stazion
    (di alc, jessi intun ciert stât) jessi
    • dopo la terapia d'urgenza si trova in buone condizioni, daspò de terapie di urgjence al è in buinis cundizions
    3b
    v.pronom.intr. [CO] (cun valôr copulatîf, sintîsi) jessi, altr.trad. sintîsi, stâ
    • trovarsi comodo, jessi comut
    4
    v.pronom.tr. e intr. [CO] fam. (rivâ a vê alc che no si vûl o ancje che nol à valôr) cjatâsi, jessi, altr.trad. restâ, sei
    • dopo anni si è trovato senza lavoro, daspò agns si è cjatât cence lavôr
    • trovarsi ospiti indesiderati per casa, cjatâsi ospits no desiderâts par cjase
    5
    v.pronom.tr. [CO] (rivâ a otignî alc par se stes) cjatâsi, altr.trad. cjatâ fûr, procurâsi
    • trovarsi un'occupazione migliore, cjatâsi une ocupazion miôr
    • si è trovato un bel terreno dove fare la casa, si è cjatât un biel teren par fâ la cjase
    (cjatâ fûr cdn. che si à bisugne) cjatâsi, procurâsi, cjatâsi fûr
    • devi trovarti un buon consulente, tu âs di cjatâti o ancje di procurâti un bon consulent