Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

troppo adi.indef., av., pron.indef., s.m.

  1. 1a
    adi.indef. [FO] (cun nons no numerabii, che al è in cuantitât ecessive, fûr di misure) masse, altr.trad. ecessîf, esagjerât
    • fa troppo freddo per le maniche corte, al è masse frêt pes maniis curtis
    • c'è troppo zucchero nel caffè, al è masse zucar tal cafè
    (par dî che si è otignût plui di ce che si sperave) masse, altr.trad. ecessîf
    • troppo buono!, masse bon!
    • troppo generoso!, masse gjenerôs!
    (tant che espression di smare o esasperazion par dî che si è lâts di là dai limits permetûts) masse, altr.trad. ecessîf
    • adesso basta, questo è troppo!, cumò vonde, tant baste che masse o ancje al è masse!
    • quel che è troppo è troppo!, il masse al va parsore o ancje ogni trop al romp il grop!
    1b
    adi.indef. [FO] (cun nons numerabii o coletîfs, alc che al è in numar ecessîf) masse
    • alla festa c'era troppa gente, ae fieste e jere masse int
    2a
    pron.indef. [CO] (cuantitât, misure ecessive) masse
    • la frutta era tanto buona che ne ho mangiata troppa, lis pomis a jerin cussì buinis che o 'nd ai mangjadis masse
    2b
    pron.indef. [CO] (cun valôr neutri e significât che si capìs dal contest, bêçs, timp, lavôr e v.i.) masse
    • non ce lo possiamo permettere, costa troppo, no podìn comprâlu, al coste masse
    • ci metti troppo a prepararti!, tu stâs masse a preparâti!
    • sapeva troppo e lo hanno fatto fuori, al saveve masse e lu àn fat fûr
    2c
    pron.indef. [CO] (tal pl., numar ecessîf di personis) masse
    • erano troppi e non siamo riusciti ad accontentarli tutti, a jerin masse e no vin rivât a contentâju ducj
    • troppi ancora vivono male in questo mondo, masse di lôr ancjemò a vivin mâl in chest mont
    3a
    av. [FO] (plui dal normâl o dal just) masse, altr.trad. ecessîf
    • parla troppo, al cjacare masse
    • ti agiti troppo, tu ti remenis masse
    • non camminare troppo veloce, non riesco a starti dietro, no stâ a cjaminâ masse a la svelte, no je fâs a stâti daûr
    (come forme di ringraciament, ancje iron.) masse, cussì
    • sei sempre troppo buono!, tu sês simpri cussì bon!
    (daûr di 'anche' o 'fin', al à valôr di rinfuarç) masse
    • sei anche troppo disponibile con gli altri, tu sês ancje masse disponibil cun chei altris
    3b
    av. [FO] (cun 'per' o 'perché' par introdusi une proposizion corelative) masse
    • è troppo gentile per dire una cosa così brutta, al è masse zentîl par dî une robe cussì brute
    • il tempo è troppo bello per non uscire a passeggiare, il timp al è masse biel par no lâ fûr a cjaminâ
    3c
    av. [FO] (une vore, tant, cence dâ la idee di ecès ma cun valôr dongje di chel dal sup.ass.) masse
    • quel bambino è troppo bello!, chel frut al è masse biel!
    4
    s.m. [FO] (dome sing., ce che al è superflui) masse
    (in prov. o det.) , altr.trad. masse
    • il troppo e il troppo poco guasta il gioco, il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr
    • il troppo è troppo, il masse al va parsore o ancje ogni trop al romp il grop