Dizionari Talian Furlan

tristo adi., s.m.

  1. 2
    adi. [CO] (che al pant tristerie) trist, brut, altr.trad. carognôs, crudêl, infam, nefant, orent, perfit, selerât, spietât, velegnôs
    • una trista azione, une azion triste
    3
    adi. [BU] (negatîf) misar, meschin, brut, altr.trad. barbin, cragnôs, gram, mendic, pitoc
    • fare una trista figura, fâ une figure misare o ancje une brute figure
    4
    adi. [BU] (spec. di plante, debile, che e stente) strissinît, vidriç, altr.trad. debil, invidricît, misar, stentât
    • un alberello tristo e rinsecchito, un arbulut strissinît e scridelît
    5
    adi. [LE, OB] (jù di morâl) aflit, cruziât, altr.trad. avilît, basot, gram, lancurôs, malinconic, maluseriôs, passionât, passionôs, paturniôs, smavît, suturni, torgul
    (che al esprim un stât di dentri di aflizion) aflit, cruziât, altr.trad. gram, suturni, tribulât
    6
    adi. [LE, OB] (vt. sgradevole)
    7
    s.m. [OB] (il jessi trist) tristerie, altr.trad. barbaritât, disumanitât, inicuitât, mostrosetât, necuizie, tristizie