Dizionari Talian Furlan

tristezza s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (stât psicologjic di cui che al è avilît) avilizion, aviliment, marum, lancûr, maluserie, gramece, malincûr, altr.trad. abatiment, aflizion, amarece, criùre, cruzie, disconfuart, dulie, fumate, infelicitât, malinconie, passion, scuniment, tribul
    • provare una gran tristezza, sintî une grande avilizion o ancje gramece o ancje un grant malincûr
    • quella notizia mi ha messo tristezza, chê gnove mi à fat marum o ancje aviliment
    2
    s.f. [AU] (cundizion, carateristiche di ce che al provoche o al inspire malinconie) lancûr, malinconie, gramece
    • la tristezza di una giornata grigia, la malinconie di une zornade grise
    3
    s.f. [AU] (spec. tal pl., vicende o cjosse dolorose, displasevule) gramece, displasê, pene, altr.trad. disgracie, dolôr, dûl, lancûr, maluserie, martueri, marum, passion, patiment, scuniment, soference
    • ha avuto più gioie che tristezze, al à vût plui gjondis che displasês