Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tremendo adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che al fâs tremâ, spec. di pôre) trement, di fâ pôre, teribil, altr.trad. malandret, mastin, mostri, orent, oribil, orit, spasimât, spaventevul
    • ho sentito un rumore tremendo, o ai sintût un sunsûr trement
    • c'è stato un temporale tremendo, al è stât un burlaç di fâ pôre
    2a
    adi. [AU] (cun consecuencis disastrosis) trement, teribil, altr.trad. apocalitic, catastrofic, di fâ pôre, di montafin, disastrôs, enormi, mastin, orit, spaventevul
    • è stato tremendo il terremoto del Friuli del 1976, al è stât trement o ancje teribil il taramot dal Friûl dal 1976
    2b
    adi. [AU] (crudêl, barbar) trement, altr.trad. atroç, barbar, cjanin, crudêl, di fâ pôre, malandret, orent, oribil, orit, spasimât, spaventevul
    • un omicidio tremendo, un omicidi trement
    (tant dolorôs) trement, altr.trad. atroç, di fâ pôre, malandret, orent, oribil, orit, spasimât, spaventevul
    • sentire una fitta tremenda, sintî une stocade tremende
    2c
    adi. [AU] (di alc, molât cun tante fuarce) trement, altr.trad. di fâ pôre
    • mi ha dato una spinta tremenda, mi à dât une sburtade tremende
    3a
    adi. [AU] iperb. (di alc, di no podê sopuartâ) trement, altr.trad. di fâ pôre, di no crodi, mostri, teribil
    • un sonno tremendo, une sium tremende
    (tant brut) trement, altr.trad. di fâ pôre, di no crodi, mostri, pelôs, teribil
    • una musica tremenda, une musiche tremende
    3b
    adi. [AU] fam., iperb. (tant grant o fuart) trement, altr.trad. di fâ pôre, di mats, di no crodi, mat, mostri, orit, spasimât, spaventevul, teribil
    • una sete tremenda, une sêt tremende
    4
    adi. [AU] fam. (di cdn. che al à cualitâts no gradidis) trement, altr.trad. cjamoie, malandret, mostri, oribil, teribil
    • un rompiscatole tremendo, un secjemirindis malandret