Dizionari Talian Furlan

tre adi.num.card.inv., s.f.pl., s.m.inv.

  1. 1
    adi.num.card.inv. [FO] (di dôs unitâts plui une, te numerazion arabe rapresentât dal segn 3, in chê romane dal segn III) trê
    • i tre moschettieri, i trê moschetîrs
    (tant che component di numars) trê
    • trentatré, trentetrê
    • trecento, tresinte
    • tremila, trê mil
    (cul sostantîf sotintindût) trê
    • un parto gemellare su tre è cesareo, un part di zimui su trê al è cesari
    2
    adi.num.card.inv. [FO] (cun valôr indeterminât, par indicâ une cuantitât piçule) trê
    • non so che tre parole in tedesco, par todesc o sai dome trê peraulis
    (cun valôr indeterminât, un numar piçul di personis) trê
    • alla riunione c'erano solo due o tre persone, ae riunion a jerin dome doi o trê di lôr
    3
    adi.num.card.inv. [FO] (cun valôr di num.ord. daûr di un sost.) trê, tierç
    • pagina tre, pagjine trê
    (cul sost. sotintindût) trê, altr.trad. tierç
    • il tre passa ogni dieci minuti, il trê al passe ogni dîs minûts
    4
    s.m.inv. [FO] (numar naturâl che al ven daûr dal doi) trê
    • tre più cinque, otto, trê e cinc, vot
    (il segn che al rapresente chest numar) trê
    5a
    s.m.inv. [CO] (il tierç dì dal mês) trê
    • il tre di febbraio è San Biagio, ai trê di Fevrâr al è Sant Blâs
    (tierç an di un secul) trê
    • mio bisnonno era del tre, gno basavon al jere dal trê
    5b
    s.m.inv. [CO] (vôt un grum bas cjapât a scuele, stant che suntune scjale di 1 a 10 la suficience e je sîs) trê
    • se mi interrogava prendevo tre, se mi clamave fûr o cjapavi trê
    5c
    s.m.inv. [CO] (cjarte di zûc) trê
    • il tre di bastoni, il trê di baston
    6
    s.m.inv. [TS] sport (vt. salto del tre)
    7a
    s.f.pl. [CO] (la tierce ore dopo misdì) trê, altr.trad. cuindis, trê dopomisdì
    • vado a prendere il bambino a scuola alle tre, o voi a cjoli il frut a scuele a trê
    7b
    s.f.pl. [CO] (la tierce ore dopo miezegnot) trê
    • mi sono addormentata verso le tre, mi soi indurmidide tor trê