Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tratto 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (linie fate cu la pene, cul lapis e v.i.) tresse, segn, linie
    • fate un tratto rosso sotto le somme errate, fasêt un segn ros sot lis sumis faladis
    1b
    s.m. [FO] (linie orizontâl curte) liniute, altr.trad. segn di union
    • certe volte si uniscono due parole con un tratto, ciertis voltis si zontin dôs peraulis cuntune liniute
    2a
    s.m. [FO] fig. (spec. tal pl., fisionomie) linie, altr.trad. fisionomie, lineaments, trat
    • tu e tuo fratello avete gli stessi tratti del viso, tu e to fradi o vês chês stessis liniis de muse
    2b
    s.m. [CO, TS] psic. (particolaritât che e fâs une persone divierse di une altre) carateristiche, trate, altr.trad. fâ, marche
    • certi tratti della personalità ci accompagnano per tutta la vita, ciertis carateristichis de personalitât nus compagnin par in vite
    3a
    s.m. [FO] (part plui o mancul grande di alc che si davuelç par lunc) toc, cjaveç
    • ci serve ancora un tratto di gomma per riuscire a innaffiare tutto il giardino, nus covente inmò un toc di gome par rivâ a bagnâ dut il zardin
    • un tratto di corda, un cjaveç di cuarde
    3b
    s.m. [TS] anat. (fas di fibris cu la stesse origjin, terminazion, funzion o numar di orghins metûts in serie che a àn la stesse funzion) trat
    • tratto intestinale, trat intestinâl
    4
    s.m. [FO] (part di une strade, di un troi, di une aghe e v.i. che si davuelç par lunc) bocon, toc
    • quel tratto di strada è pieno di buche, chel bocon di strade al è plen di busis
    5a
    s.m. [FO] (part di spazi) toc, slambri, altr.trad. bocon, part
    • oltre la siepe si vedeva un tratto di mare, oltri la cise si viodeve un slambri di mâr
    5b
    s.m. [FO] (periodi di timp) dade, tirade, altr.trad. moment, pieç, toc
    • ci guardò per un tratto e poi ci rispose, nus cjalà par une dade e po nus rispuindè
    6
    s.m. [FO] (part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.) toc, part, altr.trad. bocon
    • di quel film mi è piaciuto soprattutto l'ultimo tratto, di chel film mi à plasût massime l'ultin toc
    7
    s.m. [TS] lit. (vt. tractus)
    (te liturgjie dal dì di vuê des domeniis di Cuaresime, serie di viers dal salm lete subit daûr de seconde leture) trat
    8
    s.m. [CO] (mût di puartâsi cun chei altris) fâ, altr.trad. ande, estri, mût di fâ, puartament
    • un giovanotto dal tratto cavalleresco, un fantat cuntun fâ cortesan
    9
    s.m. [TS] zûcs (vt. mossa)