Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

trattare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (frontâ un argoment) tratâ, altr.trad. esaminâ, esplicâ, esponi, ilustrâ, insegnâ, motivâ, tocjâ
    • l'insegnante oggi ha trattato le guerre puniche, l'insegnant vuê al à tratât lis vueris punichis
    • tratteremo la storia locale, o tratarìn la storie locâl
    2
    v.tr. [FO] (discuti cirint un acuardi) tratâ, contratâ, altr.trad. negoziâ, patizâ, patuî, rangjâ, regolâ
    • trattare l'aumento dello stipendio, tratâ l'aument de paie
    (cirî di otignî cundizions buinis intal comprâ) tratâ, altr.trad. concuardâ, contratâ, patizâ
    • devi sempre trattare il prezzo, tu âs simpri di tratâ il presit
    3a
    v.tr. [FO] (vê une cierte ande cun cdn.) tratâ
    • mia suocera mi ha sempre trattata con affetto, mê madone mi à simpri tratade cun afiet
    • non hai un bel modo di trattare, no tu âs un biel tratâ
    • trattare da amico, tratâ di amì
    3b
    v.tr. [FO] (servî i clients intune cierte maniere rivuart il presit e la cualitât de marcjanzie) tratâ
    • mi ha trattato bene perché lo conoscevo, mi à tratât ben parcè che lu cognossevi
    3c
    v.tr. [FO] (vê rapuarts, massime di afârs) tratâ
    • la ditta ha un'impiegata che tratta l'estero, la dite e à une impleade che e trate cul forest
    4
    v.tr. [FO] (doprâ intune cierte maniere) tratâ, altr.trad. doprâ, manezâ, tignî
    • io ti presto il mio vestito di seta, tu trattalo con cura, jo ti presti il gno vistît di sede, tu tratilu cun cure
    5
    v.tr. [CO] (stâ daûr, atindi a alc) tratâ, atindi, altr.trad. puartâ indenant, stâ daûr
    • l'ufficio che tratta le licenze edilizie, l'ufici che al trate lis licencis ediliziis
    (ocupâsi de vendite di un prodot) tratâ, vendi, altr.trad. comerciâ, tignî
    • in questo negozio non si trattano prodotti transgenici, in cheste buteghe no si tratin prodots transgjenics
    6
    v.tr. [TS] industr. (lavorâ un materiâl, lavorâlu cuntune azion fisiche o chimiche) tratâ, altr.trad. lavorâ
    • il legno è trattato e resiste all'azione atmosferica, il len al è tratât e al resist ae azion atmosferiche
    7
    v.tr. [TS] inform. (vt. elaborare)
    8
    v.tr. [TS] med. (curâ un mâl cun rimiedis adats) tratâ
    • questa infezione va trattata con antibiotici, cheste infezion si à di tratâle cun antibiotics
    9
    v.tr. [CO, TS] cosm. (doprâ sul cuarp prodots o tecnichis cosmetichis specifichis) tratâ, curâ
    • una volta si trattava la dilatazione dei pori con impacchi di albume, une volte si curave la dilatazion dai pôrs cui trats di blanc dal ûf
  2. 1
    v.intr. [FO] (cun ausiliâr 'avere', vê tant che argoment o ogjet) tratâ, altr.trad. cjacarâ, fevelâ, tabaiâ, tocjâ
    • un documentario che tratta del razzismo, un documentari che al trate di razisim
    (riferît a cdn., ocupâsi) tratâ, altr.trad. cjacarâ, fevelâ, interessâsi, ocupâsi, stâ daûr, tabaiâ, tocjâ
    • uno scrittore che tratta di politica, un scritôr che al trate di politiche
    2
    v.intr. [FO] (cul ausiliâr 'avere', vê rapuarts o contats cun cdn.) tratâ, altr.trad. vê a cefâ
    • per trattare con i bambini serve molta pazienza, par tratâ cui fruts e covente un grum di pazience
    3
    v.tr. [CO] (cul ausiliâr 'avere', discuti par rivâ a un acuardi) tratâ, contratâ, altr.trad. discuti, justâsi
    • il padrone della fabbrica tratterà con gli operai, il paron de fabriche al tratarà cui operaris
    (metisi dacuardi daspò di un conflit) tratâ, altr.trad. concuardâ, contratâ, justâsi, patuî
    • trattare con i ribelli, tratâ cui ribei
    (contratâ sul presit) tratâ, contratâ
    • nei mercati di certi paesi è scontato trattare sul prezzo, intai marcjâts di cierts paîs al è naturâl tratâ il presit
  3. 1
    v.intr. [CO] (cul ausiliâr 'essere', cun valôr impers., par indicâ un fat, une cuistion e v.i.) jessi, tratâsi
    • si tratta solo di una stupida battuta, e je dome une butade stupide
    (par indicâ un fat o une cuistion di grande impuartance) jessi, tratâsi
    • si tratta di vita o di morte, e je cuistion o ancje si trate di vite o di muart
    2
    v.intr. [CO] (cul ausiliâr 'essere', cun valôr impersonâl, denant di 'di' e infinît, si à di fâ alc) tratâ, jessi, jessi cuistion, vê, scugnî
    • ora si tratta di decidere, cumò si à di decidi