Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

trasparente adi., p.pres., s.m.

  1. 1
    p.pres. [AD] (vt. trasparire)
    2
    adi. [AD] (di cuarp, che al lasse passâ la lûs) trasparent, stralusint, limpi
    • una lastra di vetro trasparente, une lastre di veri trasparent
    • uno specchio di acqua trasparente, un sfuei di aghe trasparente
    3
    adi. [AD] scherç. (di robe di mangjâ, taiade masse fine)
    • questa fetta di formaggio è trasparente, cheste fete di formadi e je cussì fine che si viôt traviers
    (di persone, masse magre)
    • dopo la dieta è diventato trasparente, dopo de diete al è vignût sec in cjandele
    4
    adi. [CO] fig. (facil di capî) limpi, clâr, palês, altr.trad. net
    • la situazione è trasparente, la situazion e je limpie o ancje palese
    • scrive in modo trasparente, al scrîf limpi
    5
    adi. [CO] fig. (clâr, net) sclet, altr.trad. clâr, franc, net, sincîr
    • una persona trasparente, une persone sclete
    (che si capìs) clâr, altr.trad. franc, ladin, net
    • un contratto poco trasparente, un contrat pôc clâr
    6
    s.m. [CO] (sfuei trasparent doprât par proiezions) trasparent
    • il professore proiettava i trasparenti e ne commentava i grafici, il professôr al proietave i trasparents e al comentave i grafics
    7
    s.m. [AD] (grant sfuei di cjarte o tele iluminade par fâ publicitât) trasparent
    8
    s.m. [TS] cinem., telev. (schermi traslucit dulà che si proietin imagjins di daûr che a fasin di fondâl pai atôrs che a recitin) trasparent
    9
    s.m. [TS] teatr. (tele di garze piturade par vê efiets particolârs cu la iluminazion intant che si mude sene) trasparent