Dizionari Talian Furlan

trascinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tirâ daûr alc, fasintlu strissâ par tiere) strissinâ
    • trascinava un sacco molto pesante, al strissinave un sac une vore pesant
    1b
    v.tr. [FO] (puartâsi daûr alc o cdn. colant o intun ribalton) tirâ jù, altr.trad. butâ jù, sdrumâ jù
    • il ramo è caduto trascinando i fili della luce, il ramaç al è colât tirant jù i fîi de lûs
    2a
    v.tr. [FO] (puartâ vie cu la fuarce un) menâ vie, altr.trad. puartâ vie, strissinâ vie
    • i tifosi più violenti sono stati trascinati in questura, i tifôs plui violents ju àn menâts vie in cuesture
    2b
    v.tr. [FO] fig. (sfuarçâ un di fâ alc) strissinâ, altr.trad. menâ, strapuartâ, tirâ
    • mi hanno trascinato in discoteca, mi àn strissinât in discoteche
    2c
    v.tr. [FO] (di umôr, istint, impuls, paronâ une persone) gafâ, cjapâ, puartâ, strissinâ
    • si è lasciato trascinare dalla passione, si è lassât gafâ de passion
    3
    v.tr. [FO] (puartâ a di une situazion o cundizion negative) puartâ, altr.trad. menâ
    • ha trascinato la ditta quasi al fallimento, al à puartât la dite dibot al faliment
    4
    v.tr. [FO] (cjapâ dal dut la atenzion di scoltadôrs o spetatôrs, esaltâju) strissinâ, altr.trad. cjapâ, imbarbaiâ
    • le sue parole hanno trascinato la gente, lis sôs peraulis a àn strissinât la int
    5
    v.tr. [TS] inform. (movi un element sul visôr di un ordenadôr cuntun dispositîf di pontament) strissinâ