Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

traccia s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore) olme, segn, rise, tibie, ferade, altr.trad. cjaradorie, segnâl, usme
    • è ancora visibile la traccia dei pneumatici, si pues ancjemò viodi il segn o ancje la cjaradorie des gomis
    • i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve, i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    • qui c'è tutta una traccia, chi e je dute une tibie o ancje une ferade
    1b
    s.f. [AU] (segn di un passaç) rie, segn, sdrasse, altr.trad. linie, liste, olme, rise, segnâl, stric, stricade, striche, strisse, tresse
    • la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo, la comete e lassave une rie di lûs intal cîl
    (segn visibil di alc) ombre, magle, altr.trad. jenfrisegn, olme, segn, segnâl
    • tracce di muffa sul soffitto, maglis o ancje ombris di mufe tal sofit
    2a
    s.f. [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.) olme, ferade, talpade, altr.trad. pescjade, segnâl, tibie
    • le tracce di un orso nel bosco, lis olmis di un ors intal bosc
    fig. (esempli, model) olme, ferade, altr.trad. esempli, model, spieli, stamp
    • nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce, inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis o ancje dal so esempli
    2b
    s.f. [TS] venat. (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi) ferade, usme, olme
    3a
    s.f. [AU] fig. (indizi, piste, spie) jenfrisegn, segn, altr.trad. indizi, segnâl, spie, usme
    • sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia, sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
    3b
    s.f. [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.) ombre, segn, altr.trad. dât, indizi, segnâl, spie, usme
    • non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento, no je ombre di maluserie intal so contegn
    • c'è traccia di sofferenza sul suo volto, al è segn di soference su la sô muse
    • non è rimasta traccia in lei dell'accaduto, nol è restât segnâl di ce che i è sucedût
    (par rescj archeologjics) rest, altr.trad. segn
    • le tracce di un villaggio neolitico, i rescj di une vile neolitiche
    4
    s.f. [AU] (cuantitât piçule, vanzum) rest, altr.trad. risultum, segn, vanzum
    • tracce di fondi di caffè nella tazzina, rescj di fonts di cafè inte cjicare
    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule) segn
    • tracce di sostanze proibite nel sangue, segns di sostancis improibidis tal sanc
    5a
    s.f. [AU] (dissen preparatori) schiç, segn, altr.trad. aboç, brute, dissen, plan, sporc
    • la traccia di un dipinto, il schiç di un cuadri
    (la linie segnade di alc) segn, dissen, altr.trad. linie, percors
    • la traccia di una nuova strada, il dissen di une strade gnove
    5b
    s.f. [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.) idee, altr.trad. ferade, implant, ombre, scheme, telâr
    • una traccia di sceneggiatura, une idee di senegjature
    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit) teme, altr.trad. titul
    • ho scelto la seconda traccia, o ai sielt il secont teme
    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî) idee, altr.trad. consei, dret, indicazion, olme, propueste, sugjeriment, usme
    • dammi almeno una traccia da cui partire, dami almancul une idee di partî
    6
    s.f. [TS] nucl. (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche) ferade
    7
    s.f. [TS] tecn. (vt. pista magnetica)
    8
    s.f. [TS] inform., tecn. (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions) linie
    [CO] (ognidun dai tocs di un CD) linie
    • la più bella canzone è quella della terza traccia, la plui biele cjançon e je chê de linie trê
    9
    s.f. [TS] mat. (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan) segn
    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl) ferade