Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tra prep.

  1. 1a
    prep. [FO] (denant di un complement locatîf tal lûc, ancje figurât, al indiche une posizion jenfri di doi o plui ponts) tra, jenfri, framieç, fra, altr.trad. injenfri, par jenfri, tramieç
    • il biglietto era tra una pagina e l'altra, il biliet al jere tra une pagjine e chê altre
    • essere tra due pericoli, jessi jenfri doi pericui o ancje jenfri di doi pericui
    • Venzone è tra Tolmezzo è Gemona, Vençon al è tra Tumieç e Glemone
    • il formaggio lo metto tra una fetta di pane e l'altra, il formadi lu met jenfri une fete di pan e chê altre o ancje jenfri di une fete e chê altre
    1b
    prep. [FO] (par pandi la posizion tal mieç di elements di un complès, ancje in espressions fig., cun sfumadure di significât di compagnie e union) tra, in, jenfri, fra, altr.trad. framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • si notano nuove mode tra la gente, si viodin modis gnovis te int
    • tra gli studenti c'è un clima di solidarietà, tai students o ancje jenfri dai students e je une clime di solidarietât
    2
    prep. [FO] (par segnalâ complement locatîf tal lûc daûr di verp di moviment intun spazi limitât, ancje fig.) par, altr.trad. fra, framieç, injenfri, jenfri, par jenfri, tra, tramieç
    • camminare tra i vialetti di un parco, cjaminâ pes viucis di un zardin
    3
    prep. [FO] (denant di un complement locatîf par pandi l'inseriment tra doi o plui elements, ancje fig.) tra, jenfri, in, altr.trad. fra, framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • passare tra due muri, passâ jenfri doi mûrs
    • mettere un foglio tra gli altri, meti un sfuei tra chei altris
    • cadere tra le braccia di qcn., colâi tai braçs o ancje in braç a un
    4a
    prep. [FO] (in corelazion cun 'e' al pant la distance o la dade jenfri doi tiermins spaziâi o temporâi) tra, jenfri, fra, altr.trad. framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • tra la mia nascita e quella di mio fratello sono passati tre anni, jenfri cuant che o soi nassût jo e cuant che al è nassût gno fradi a son passâts trê agns
    • tra una casa e l'altra ci sono trenta metri, tra une cjase e chê altre a son trente metris
    (par misuris, cuantitâts e v.i., par pandi aprossimazion) tra, jenfri, fra, altr.trad. framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • un costo tra i dieci e i quindici euro, un cost jenfri i dîs e i cuindis euros
    4b
    prep. [FO] (al pant une distance spaziâl o temporâl di alc) ca di, in, altr.trad. tra
    • dovrebbero arrivare tra dieci minuti, a varessin di rivâ ca di dîs minûts
    • tra cento metri gira a destra, ca di cent metris svolte a man drete
    5a
    prep. [FO] (denant di un complement di relazazion, par indicâ rapuarts tra dôs personis o entitâts) tra, jenfri, altr.trad. fra, framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • tra di loro si capiscono, tra di lôr si capissin
    • tra quelle due città c'è sempre stata rivalità, jenfri chês dôs citâts e je simpri stade rivalitât
    5b
    prep. [FO] (par pandi diference, confront o alternative di plui personis o entitâts) tra, jenfri, fra, altr.trad. framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • tra quello che dice e quello che pensa c'è una bella differenza, tra ce che al dîs e ce che al pense e je une biele diference
    • tra i due vestiti preferisco quello grigio, tra chei doi vistîts o ai miôr chel grîs
    6
    prep. [FO] (par introdusi un complement partitîf) di, altr.trad. fra, in, tra
    • la più bella tra le sue poesie, la plui biele des sôs poesiis
    7
    prep. [FO] (par indicâ une sume di tiermins in relazion al risultât, ancje cun sfumadure causâl) tra, jenfri, fra, altr.trad. framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • tra ieri e oggi ho quasi finito il libro, tra îr e vuê o ai cuasi finît il libri
    • tra un lavoro e l'altro ci siamo dimenticati di telefonarti, tra un lavôr e chel altri si sin dismenteâts di clamâti
    8
    prep. [FO] (denant di tiermins no antitetics, al pant une sume parziâl o cumbinazion di elements) tra, jenfri, fra, altr.trad. framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
    • ha fatto una faccia tra il sorpreso e lo spaventato, al à fate une muse jenfri il maraveât e il spaurît
    • è un colore tra il rosso e l'ocra, al è un colôr tra il ros e la auriane
    9a
    prep. [FO] (denant di un pronon personâl, ancje cu la preppsizion 'di') di, altr.trad. fra, tra
    • tra di noi è il più alto, di noaltris al è chel plui alt
    9b
    prep. [FO] (cun verps di moviment, par pandi divignince, ancje cun denant la preposizion 'di')
    • un capriolo è uscito di tra gli alberi, un cjavrûl al è vignût fûr tramieç dai arbui o ancje tra i arbui