Dizionari Talian Furlan

tosare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (taiâ la lane aes pioris o il pêl a animâi cul pêl lunc) tosâ
    • portare a tosare il gregge delle pecore, puartâ a tosâ la gree des pioris
    • il cane ha bisogno di essere tosato, al covente tosât il cjan
    1b
    v.tr. [AD] scherç. (coçonâ) tosâ, altr.trad. coçonâ, radâ
    • il barbiere lo ha tosato per bene, il barbîr lu à tosât ben e no mâl
    2a
    v.tr. [AD] (radâ a pâr cisis, plantis e v.i.) radâ, altr.trad. vualivâ
    • il giardiniere ha tosato gli allori, il zardinîr al à radât i orârs
    2b
    v.tr. [AD] (taiâ la jerbe) seâ
    • tosare il prato, seâ il prât
    2c
    v.tr. [TS] lead. (no com., vt. rifilare)
    3
    v.tr. [CO] fam., fig. (gjavâ bêçs) netâ, spelâ
    • in quel negozio tosano i clienti, in chê buteghe a netin o ancje a spelin i clients