Definizion | Lenghe Furlane

1

v.intr. [FO] (lâ une altre volte tal lûc di dontri che si jere partîts o di li che si vevisi dislontanât) tornâ, altr.trad. tornâ incà, tornâ indaûr

sono tornato a casa dopo dieci minuti, o soi tornât a cjase dopo dîs minûts
è stato ammalato due giorni e poi è tornato a scuola, al è stât malât doi dîs e po al è tornât a scuele

(cu la indicazion dal lûc di li che si torne) tornâ, altr.trad. tornâ incà, tornâ indaûr

torno dal lavoro alle sei, o torni di vore a sîs
sono appena tornati dal viaggio di nozze, a son a pene tornâts dal viaç di gnocis

(cu la indicazion dal mieç di traspuart che si dopre) tornâ, altr.trad. tornâ incà, tornâ indaûr

sono andato in aereo, ma pensavo di tornare in nave, o soi lât in avion ma o pensavi di tornâ cu la nâf

2

v.intr. [FO] (lâ une altre volte intun puest li che si jere za stâts) tornâ

sono andato in Irlanda l'estate scorsa e ci voglio tornare anche quest'anno, o soi lât in Irlande l'Istât passât e o vuei tornâ ancje chest an

(ancje ass.) tornâ

3

v.intr. [FO] fig. (meti une altre volte atenzion su alc, cjapâ une altre volte in esam) tornâ, altr.trad. lâ

siamo tornati sul solito discorso, o sin tornâts sul discors di simpri
spesso gli piace tornare col ricordo ai tempi passati, dispès i plâs di tornâ cul ricuart ai timps stâts
è meglio che tu torni sulle tue decisioni, al è miôr che tu tornis su lis tôs decisions

4

v.intr. [FO] (puartâsi, pensâ une altre volte intune maniere che si le veve lassade) tornâ

5

v.intr. [FO] (di fat, capitâ une altre volte) tornâ

è tornata la moda di vestirsi di grigio, al è tornât di mode vistîsi di grîs
anche quest'anno mi è tornata l'allergia, ancje chest an mi è tornade la alergjie

(di fenomen atmosferic, manifestâsi une altre volte) tornâ

dopo la pioggia è tornato il sole, daspò de ploie al è tornât o ancje tornât fûr il soreli
è tornata la neve, e je tornade la nêf

6

v.intr. [FO] (cun 'a' plui infinît, par pandi la ripetizion o iterazion di une azion) tornâ

torna a raccontarmi la storia, mi sono distratto, torne a contâmi o ancje torne contimi la storie, mi soi straviât
torno a raccomandarti di stare attento, o torni a racomandâti di stâ atent

(ancje impers.) tornâ

7

v.intr. [FO] fig. (di cdn., jessi une altre volte intune cierte cundizion) tornâ

dopo la riabilitazione sono tornato più forte di prima, daspò de riabilitazion o soi tornât plui fuart di prime

(di alc, cuistâ une altre volte une carateristiche che si veve prime) tornâ

dopo il restauro i colori sono tornati vivi e puliti, daspò dal restaur i colôrs a son tornâts vîfs e nets

8

v.intr. [CO] (cuntun complement predicatîf, risultâ) tornâ, vignî, lâ, altr.trad. deventâ, jessi, risultâ

pare che torni utile fare così, al somee che al torni o ancje che al risulti bon fâ cussì
mi torna comodo partire un po' prima, mi torne comut o ancje mi va ben di partî un pôc prime

(denant 'di' o 'a') tornâ, risultâ

dire la verità torna sempre a proprio vantaggio, dî la veretât al torne simpri cont o ancje al risulte simpri di vantaç

9

v.intr. [FO] (di calcul, resonament, jessi just) tornâ, altr.trad. cuadrâ