Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tormentone s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] fam. (preocupazion, fastidi ossessionant che al costituìs un torment continui) cruzie, tribul, altr.trad. crôs, cruzi, fastidi, ingôs, ossession, pinsîr, preocupazion, strapinsîr, torment, travai
    • la situazione economica della famiglia è diventata un vero tormentone, la situazion economiche de famee e je deventade pardabon une cruzie
    [BU] (passion une vore fuarte) torment, tribul
    2
    s.m. [CO] (persone opressive e noiose) tormenteanimis, tenteanimis, torment, altr.trad. lambic, piatule, pitime, secjemirindis, tenticul
    3a
    s.m. [TS] cinem., teatr. (batude o azion che e ven ripetude in maniere ossessive cun finalitâts comichis) tormenton
    • a Natale, uscirà il solito film comico, zeppo di tormentoni, a Nadâl, al jessarà il solit film comic, dut un tormenton
    3b
    s.m. [CO] (tal lengaç dai media, schirie di articui polemics o di vignetis satirichis riferidis al stes sogjet, publicade o proponude in maniere insistente di un gjornâl, di un program televisîf e v.i.) tormenton
    (cjançon o motîf mandât in continuazion des radios e des televisions, che al devente carateristic di une cierte stagjon) tormenton
    • questo brano ha tutte le carte in regola per diventare il tormentone dell'estate, chest toc al à ducj i numars par deventâ il tormenton dal Istât
    4
    s.m. [TS] entom. (larve dal scusson, che e rosee lis lidrîs des plantis) larve di scusson