Dizionari Talian Furlan

torcere 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (pleâ alc involuçantlu) stuarzi, altr.trad. strenzi
    • torcere la biancheria per sgrondarla, stuarzi la blancjarie par disbombîle
    (fâ sù intune plui fîi) involzi, altr.trad. intorteâ, intortolâ, stuarzi
    • torcere i capi di una fune, involzi i cjaveçs di une cuarde
    2a
    v.tr. [AD] (pleâ) stuarzi, altr.trad. pleâ
    • un filo di ferro duro da torcere, un filistrin dûr di stuarzi
    2b
    v.tr. [AD] (pleâ cun fuarce) stuarzi, altr.trad. inriçâ, pleâ, riçâ, sfuarçâ
    • i poliziotti hanno torto il braccio dietro la schiena al criminale per bloccarlo, i poliziots i àn stuart il braç daûr de schene al criminâl par blocâlu
    (movi, pleant, une part dal cuarp) stuarzi, altr.trad. inriçâ, pleâ, riçâ, sfuarçâ
    • il cattivo sapore gli ha fatto torcere il naso, il trist savôr i à fat stuarzi il nâs
    3
    v.tr. [TS] tess. (operazion di zirâ i fîi par dilunc) stuarzi, torteâ