Dizionari Talian Furlan

toppare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] coloc. (fâ un fal grues) falâ, strafalâ, altr.trad. falâle, sbaliâ, sgarâ
    • ha proprio toppato, dicendo quelle cose!, al à propit strafalât, disint chês robis
    (fâ une brute figure) disparê, altr.trad. fâ une figurate, fâ une partate
    • si è fatto prendere con le mani nel sacco ed ha toppato davanti agli amici, si è fat cjapâ sul fat e al à disparût denant dai amîs
    2
    v.tr. [BU] zerg. (blocâ cdn.) inclaudâ, altr.trad. blocâ, fermâ
    (tal zergon de malevite, arestâ) gatamâ, altr.trad. arestâ, brancâ, brincâ, cjapâ, curâ, fermâ, piâ
    • uno dei complici della rapina è stato toppato ieri sera, un dai compliçs de rapine al è stât gatamât îr di sere
    3
    v.tr. [OB] (vt. rattoppare)