Dizionari Talian Furlan

tomba s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (lûc, ambient o struture architetoniche par meti i muarts) tombe, fuesse, altr.trad. buse, sepulcri, tombâl
    • curare le tombe dei parenti, viodi des tombis dai parincj
    • si è portato quel segreto nella tomba, si è puartât chel segret te fuesse
    • lo scavo di una tomba romana, il sgjâf di une tombe romane
    2
    s.f. [FO] fig. (persone une vore risiervade, buine di tignî segrets)
    • essere una tomba, stâ botonât
    • in tutti questi anni è stato una tomba, in ducj chescj agns al è stât botonât
    3
    s.f. [FO] fig. (muart) fuesse, buse, altr.trad. bree, casse
    • finire nella tomba, lâ te buse
    • dalla culla alla tomba, de prime lûs fin te buse
    4
    s.f. [FO] (ambient sierât, strent e scûr) tombe, buse
    • quel ripostiglio è una tomba, chel camarin al è une tombe