Dizionari Talian Furlan

tinto adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. tingere, vt. tingersi)
    2
    adi. [CO] (che al è stât sometût a tinture) piturât, tenzût, altr.trad. colorât, intent, intenzût, invernisât, vernisât
    • avere i capelli tinti, vê i cjavei piturâts
    • un abito tinto di nero, un vistît tenzût di neri
    (sporc di sostancis o di materiâi che a lassin segns dal lôr colôr) maglât, tenzût, altr.trad. intenzût, sporcjât
    • piedi tinti dalle vinacce, pîts maglâts de trape
    (di licuit, che al à cjapât colôr zontant altris licuits) colorât, altr.trad. sporc, tenzût
    • questo vino è acqua tinta!, chest vin al è aghe colorade!
    3
    adi. [CO] (che al à cjapât une sfumadure di colôr diferente di chê origjinâl) tenzût, piturât, altr.trad. colorât
    • guardare l'orizzonte tinto di rosso al tramonto, cjalâ l'orizont tenzût di ros al tramont
    4
    adi. [CO] fig. (che al à une cierte caraterizazion) piturât, plen, altr.trad. cjapât, tenzût
    • un ricordo tinto di tristezza, un ricuart plen di malinconie
    5
    adi. [CO] (cuviert di cragne) sporc, altr.trad. cragnôs, maglât, malmont, ontolât, slapagnât, soç, tacolât
    • avere gli abiti tinti di fuliggine, vê i vistîts sporcs di cjalin
    6
    adi. [LE, OB] (cence lûs) scûr