Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

testimonianza s.f.

  1. 1
    s.f. [AU, TS] dir. (declarazion di un testemoni denant di un judiç) testemoneance, altr.trad. deposizion, prove
    • mi hanno chiamato in tribunale per una testimonianza, mi àn clamât in tribunâl par une testemoneance
    2a
    s.f. [AU] (ce che, spec. in forme meteriâl, al documente alc) testemoneance, prove, altr.trad. rest
    • ad Aquileia ci sono molte testimonianze romane, a Aquilee a son tantis testemoneancis romanis
    2b
    s.f. [AU] (dimostrazion, atestazion) testemoneance, prove, mostre, altr.trad. atestazion, dimostrazion, segn, segnâl
    • una testimonianza di affetto, une testemoneance di afiet
    (in espressions di rivuart e galantarie) testemoneance, prove, altr.trad. atestazion, dimostrazion, mostre, segn, segnâl
    • come testimonianza della nostra riconoscenza voglia gradire questo piccolo dono, tant che prove de nestre ricognossince che al gradissi chest piçul regâl
    3a
    s.f. [TS] religj. (manifestazion de fede cun peraulis o fats) testemoneance
    3b
    s.f. [CO] (conte, esposizion di une storie vivude su la sô piel, tant che mostre di une fede, di une ideologjie e v.i.) testemoneance
    • la testimonianza dei sopravvissuti ai campi di concentramento, la testemoneance dai sorevivûts ai cjamps di concentrament
    4
    s.f. [TS] bibliol. (scrits in laude di un libri, stampâts par vieri intes primis pagjinis dal libri stes) testemoneance