Dizionari Talian Furlan

teso adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. tendere, vt. tendersi)
    2a
    adi. [CO] (tignût in tension) tirât
    • un filo teso a mezz'altezza, un fîl tirât a mieze altece
    2b
    adi. [CO] (tignût dûr) tirât, altr.trad. dûr
    • tenere i muscoli tesi, tignî i muscui tirâts
    2c
    adi. [CO] (in tension psicologjiche) tirât, altr.trad. ansiôs, gnervôs, malcuiet
    • era tutto teso per l'esame, al jere dut tirât pal esam
    3
    adi. [CO] (de man, proferide in segnâl di salût o di disponibilitât) slungjât, altr.trad. proferît
    • una mano tesa ad aiutare, une man slungjade par judâ
    4
    adi. [CO] (che al va di une cierte bande par un fin precîs) indreçât, altr.trad. finalizât, intindût
    • uno allenamento teso a rafforzare i muscoli, un alenament indreçât a o ancje fat par fâ plui fuarts i muscui