Dizionari Talian Furlan

terribile adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al fâs terôr e spavent) teribil, trement, altr.trad. atroç, barbar, malandret, mostri, orit, sbalsamant, spasimât, spaventevul, spaventôs
    • una bestia terribile, une bestie teribile
    (di intensitât fuartone) teribil, trement, altr.trad. atroç, barbar, malandret, mostri, orit, sbalsamant, spasimât, spaventevul, spaventôs
    • un terribile temporale, un temporâl teribil
    1b
    adi. [FO] (che al provoche angosse o ansime) teribil, trement, altr.trad. malabiât, malandret, mastin, mostri, spasimât, spaventevul, spaventôs
    • passare ore terribili, passâ oris teribilis
    1c
    adi. [FO] (crudêl) teribil, trement, altr.trad. barbar, cjanin, crût, dispietât, insurît, malandret, mastin, mostri, orent, oribil, orit, pelôs, spaventevul, spaventôs
    • un delitto terribile, un delit barbar
    (di une cjalade che e fâs pôre) teribil, trement, altr.trad. malandret, mastin, sassin, spaventevul, spaventôs
    • una terribile occhiata, une voglade tremende o ancje di fâ pôre
    2
    adi. [FO] (di cdn. che nol à pietât o ben sevêr) teribil, trement, altr.trad. dûr, mastin
    • un professore terribile, un professôr trement
    (ancje scherç., di un frut che al è une peste) teribil, trement, altr.trad. pestifar, spirtât
    3
    adi. [FO] iperb. (che al causione malstâ o dolôr une vore fuarts) teribil, trement, altr.trad. danât, malandret, mortifar, mostri, sacraboltât, sfondrât
    • ho un mal di testa terribile, o ai un mâl di cjâf teribil
    4
    adi. [FO] (ecezionâl) teribil, trement, straordenari, mostri, altr.trad. ecezionâl, famôs, singolâr, spaventevul, speciâl
    • avere una furbizia terribile, vê une furbetât mostre