Dizionari Talian Furlan

terreno 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (nivel superficiâl de Tiere) tiere, teren, altr.trad. plan
    • hanno lasciato alcune tracce sul terreno, a àn lassât olmis sul teren
    2
    s.m. [FO] (toc di tiere daûr la sô composizion e formazion) tiere, teren
    • terreno roccioso, teren cretôs
    • terreno piano, teren plan
    • terreno argilloso, teren fuart
    • terreno grasso, gras o ancje teren gras
    • terreno lasciato in riposo, speçadure o ancje teren in speçadure
    • terreno lavorato di fresco, teren mot
    • terreno sciolto, tiere liule
    • terreno vergine, teren crei
    3
    s.m. [FO] (fonts, estension di tiere) tiere, teren, altr.trad. campagne, fonts, peçâl, tignude
    • una fattoria con tanto terreno, un cjasâl cun tante tiere
    4
    s.m. [CO] (cjamp di bataie) teren, cjamp, altr.trad. front
    • i nemici lasciarono sul terreno centinaia di morti, i nemîs a lassarin sul teren centenârs di muarts
    • è rimasto sul terreno, al è muart sul cjamp di bataie
    5
    s.m. [CO] (cjamp di gare) cjamp, altr.trad. teren
    • la nostra squadra affronterà la prossima partita sul terreno di casa, la nestre scuadre e frontarà la prossime partide sul cjamp di cjase
    6
    s.m. [CO] fig. (argoment) teren, cjamp, setôr, altr.trad. argoment, front, materie, passon, sît
    • qui siamo sul terreno della politica, ca o sin sul teren de politiche
    7
    s.m. [CO] fig. (ambient plui o mancul favorevul par alc) teren, cjamp
    • non ha trovato un terreno fertile per poter sviluppare le sue capacità, nol à cjatât un teren favorevul par podê svilupâ lis sôs capacitâts