Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tensione s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il tirâ, il tirâsi e il lôr risultât) tension, tirament
    (cundizion causade de aplicazion di une o plui fuarcis di tîr) tension
    • filo in tensione, fîl in tension o ancje tirât
    • la tensione dei muscoli, la tension dai muscui
    (in riferiment aes cuardis di un strument musicâl) tension
    • la tensione delle corde di una chitarra, la tension des cuardis di une ghitare
    2
    s.f. [AU] fig. (cundizion di ecitazion gnervose, spec. negative) tension, altr.trad. ecitazion, gnervin, gnervôs, tirament
    • il lavoro lo mette in tensione, il lavôr i fâs tension
    (ecitazion gnervose ancje positive) tension, altr.trad. ecitazion, gnervin, gnervôs, tirament
    • la tensione mi ha sostenuto durante il concorso, la tension mi à tignût sù in chê dal concors
    (gnervôs) tension, altr.trad. ecitazion, gnervin, gnervôs, tirament
    • tensione nervosa, tension gnervose o ancje gnerfs
    3
    s.f. [AU] (in oparis leterariis, teatrâls e v.i., fuarce dramatiche) tension
    • un film di forte tensione, un cine di grande tension
    4
    s.f. [AU] (situazion o atmosfere di contrast, di dissension) tension
    • la tensione era palpabile, la tension si podeve tocjâle cuntun dêt
    • la tensione tra le superpotenze, la tension jenfri lis superpotencis
    5a
    s.f. [TS] fis. (fuarce specifiche suntun pont di un solit che e je indusude di fuarcis esternis) tension
    • calcolare la tensione della corda, calcolâ la tension de cuarde
    5b
    s.f. [CO] (impropr., corint eletriche) tension, altr.trad. corint eletriche, eletric, eletricitât, fuarce eletriche
    • le linee dell'alta tensione, lis liniis de alte tension
    6a
    s.f. [TS] med. (resistence che une parêt organiche a fâs pai licuits e pai gas che e ten) tension
    6b
    s.f. [TS] med. (no com., vt. pressione arteriosa)
    7
    s.f. [TS] bot. (vt. tono1)