Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tempo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (continuitât temporâl) timp
    • l'ombra ritorna, il tempo no, la ombrene e torne, il timp no
    • ho perso la nozione del tempo, o ai pierdude la cognizion dal timp
    (l'efiet dal timp che al passe) timp
    • il tempo lascia il segno, il timp al lasse la sô olme
    2a
    s.m. [FO] (moments tra il principi e la fin di une azion, procès e v.i.) timp, altr.trad. dade, trate
    • il tempo di durata di una canzone, il timp che e dure une cjançon
    2b
    s.m. [FO] (cuantitât indefinide di une continuitât temporâl) timp
    • poco tempo fa, pôc timp indaûr
    (cuantitât lungje de continuitât temporâl) timp
    • per un lavoro ben fatto ci vuole tempo, par un lavôr pulît i vûl timp
    2c
    s.m. [CO] (cuantitât indeterminade de continuitât temporâl che e covente par fâ une robe o davuelzi une operazion) timp
    • solo il tempo di arrivare, juste il timp di rivâ
    [TS] fis. (part de secuence temporâl che si pues riferîle a une unitât di misure) timp
    [TS] fotogr. (vt. tempo di esposizione)
    2d
    s.m. [FO] (cuantitât de continuitât temporâl disponibile par fâ une robe) timp
    • non perdiamo tempo in ciance!, no stin a pierdi timp in cjacaris!
    • siamo in ritardo sui tempi, o sin fûr cui timps o ancje o sin indaûr
    • c'è sempre tempo, di timp a 'nd è simpri
    3
    s.m. [FO] (tiermin destinât par fâ alc) timp, altr.trad. scjadince, tiermin
    • tempo scaduto, finît il timp
    4
    s.m. [FO] (moment just par fâ alc) timp, moment, ore
    • è tempo di partire, e je ore di lâ
    • è venuto il tempo di dire la verità, al è rivât il moment di dî la veretât
    • ogni cosa a suo tempo, ogni robe a so timp
    5a
    s.m. [FO] (cuantitât de continuitât temporâl marcade pes sôs carateristichis) timp, epoche, altr.trad. dade, ete, periodi, trate
    • un lungo tempo di pace, une lungje ete di pâs
    5b
    s.m. [FO] (periodi inte vite di une persone) timp, altr.trad. epoche, ete
    • ai tempi dell'università, ai timps de universitât
    (i timps de zoventût) timp
    • ai miei tempi sì che si stava bene!, po sigûr che si steve ben ai miei timps!
    6
    s.m. [FO] (epoche storiche) timp, periodi, ete, altr.trad. epoche, ere, etât, volte
    • al tempo dei conti di Gorizia, ai timps dal cont di Gurize
    7
    s.m. [FO] fam. (etât di cdn. o di alc, massime se zovin) timp
    • quanto tempo ha il gattino?, trop timp aial il tui?
    8
    s.m. [FO] (fase di une operazion) timp, altr.trad. bocon, bot, butade, dade, flât, moment, part, toc
    • l'azione si svolgerà in due tempi, la azion si fasarà in doi timps
    9
    s.m. [FO] (partizion di un film o di un spetacul) timp, part
    • il primo tempo del film, il prin timp dal film
    (part di une opare teatrâl) timp, at
    • un'opera in tre tempi, une opare in trê ats
    10a
    s.m. [FO] (part di une partide di sport) timp
    • hanno segnato nel primo tempo, a àn segnât tal prin timp
    10b
    s.m. [TS] sport (part di un esercizi di gjinastiche) timp
    • tempo di ritorno, timp di tornade
    10c
    s.m. [FO] (timp che i vûl a un atlete par finî une gare) timp
    • ha fatto un buon tempo, al à fat un bon timp
    11
    s.m. [TS] gram., ling. (categorie de coniugazion verbâl) timp
    • tempo futuro, timp futûr
    12a
    s.m. [TS] mus. (velocitât di esecuzion di un toc musicâl o ben ritmi) timp
    • a tempo di valzer, a timp di valz
    12b
    s.m. [TS] mus. (vt. movimento)
    12c
    s.m. [TS] mus. (indicazion ritmiche de misure di ogni batude) timp
    13
    s.m. [TS] metr. (te metriche classiche, misure di une vocâl curte) timp
    14
    s.m. [TS] mec. (ognidune des parts pal cicli di funzionament di un motôr a sclop) timp
    • un motore a quattro tempi, un motôr a cuatri timps
    15
    s.m. [TS] ecuit. (pas dal cjaval) timp
    • tempo di trotto, timp di trot
    16
    s.m. [TS] astron. (vt. angolo orario)
    17
    s.m. [FO] (cundizion meteorologjiche) timp
    • domani sarà sicuramente bel tempo, doman al sarà sigûr biel timp
    (aspiet dal cîl) timp
    • guarda che bel tempo, cjale ce biel timp
    (situazion) timp
    • un problema che lascia il tempo che trova, un probleme che al lasse il timp che al cjate