Dizionari Talian Furlan

tavola s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (toc di len plac, lunc e di pôc spessôr) bree, altr.trad. as, breon
    • segare una tavola, seâ une bree
    • piallare una tavola di noce, splanâ une bree di cocolâr
    1b
    s.f. [CO] fig. (in paragons che a segnin alc di plan)
    • il mare era come una tavola, il mâr al jere un vueli
    1c
    s.f. [TS] edil., marang. (toc di len di costruzion larc di 20 a 40 cm, grues di 2 a 5 cm e lunc di 2,50 a 5 m) bree, breon
    2a
    s.f. [FO] (mobil che si sentisi tor ator e che si mangje parsore) taule, altr.trad. desc
    • apparecchiare la tavola, parecjâ la taule
    • tavola imbandita, taule tindude
    • è pronto in tavola!, al è pront in taule!
    (in locuzions che a specifichin il gjenar di furniment, che al rivuarde il mangjâ in taule) , altr.trad. desc, taule
    • gli abbiamo regalato un servizio da tavola, i vin regalât un servizi di taule o ancje un parecj
    • biancheria da tavola, blancjarie di taule o ancje fiandre
    2b
    s.f. [FO] (ce che si mangje) taule, altr.trad. cusine
    • essere un amante della buona tavola, jessi un amant de buine taule
    3a
    s.f. [CO] (mobil di lavôr dai artesans) banc, altr.trad. desc, taule, taulin
    • lavorare alla tavola da falegname, lavorâ al banc di marangon
    3b
    s.f. [TS] art (supuart, par plui di len slissât, par pituris a vueli o tempare) taule
    (la piture stesse) piture taule, altr.trad. taule
    (cuadri) taule, altr.trad. cuadri
    4
    s.f. [CO] (toc di forme retangolâr) lastre, altr.trad. bree, taule
    • una tavola di marmo, une lastre di marmul
    5
    s.f. [CO] (pagjine di un libri plene di figuris, grafics, dissens e sim.) taule, altr.trad. ilustrazion
    • un libro con quindici tavole fuori testo, un libri cun cuindis taulis fûr di test
    6
    s.f. [CO] (scheme) tabele, altr.trad. cuadri, prospet, taule
    • gli esempi sono sulla tavola statistica, i esemplis a son te tabele statistiche
    (tabele cui rapuarts cuadrâts cubics e radicâi) taule, altr.trad. cuadri, prospet, taule
    • tavola pitagorica, taule pitagoriche
    7
    s.f. [CO] (regjistri là che a son regjistrâts dâts e fats di une istituzions) regjistri, tabele
    • tavole testamentarie, tabelis testamentariis
    8
    s.f. [TS] ecl. (orghin diretîf di ciertis glesiis riformadis) taule
    • la tavola valdese, la taule valdese
    9
    s.f. [TS] filat. (matriç par stampâ i boi a sfueis intîrs) taule, altr.trad. matriç
    10
    s.f. [TS] ores. (part sore o sot di un diamant taiât a rosute) taule
    11
    s.f. [TS] tecn. (vt. tavola di arricchimento)
    12
    s.f. [TS] mec. (vt. tavola rotante)
    13
    s.f. [TS] arm. (vt. targone2)
    (vt. pavese2)
    14
    s.f. [TS] stor. (taulin dal cambist) taule, banc
    15
    s.f. [TS] anat. (no com., vt. lamina1)