Dizionari Talian Furlan

tartassare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (tratâ mâl) tormentâ, maltratâ
    2
    v.tr. [CO] (imponi trataments injuscj) drazâ, tamesâ, tumiâ, lambicâ, altr.trad. petenâ, scomâ, sgarzâ, tormentâ
    • uno stato che tartassa i contribuenti, un stât che al lambiche o ancje che al tamese i contribuents
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ domandis dificilis) tormentâ, drazâ, tamesâ, lambicâ, altr.trad. petenâ, sgarzâ, tumiâ
    • domani il professore ci tartasserà non poco, doman il professôr nus drazarà ben e no mâl
    • perché lo tartassa con domande continue?, parcè lu tormential o ancje lu lambichial cun domandis continuis?
    4
    v.tr. [CO] fig. (criticâ cun severitât) drazâ, tamesâ, tarizâ, dâ jù, altr.trad. petenâ, sgarzâ
    • i giornali hanno tartassato la scelta del sindaco, i gjornâi a àn dât jù ae o ancje drazât la sielte dal sindic