Dizionari Talian Furlan

tapparsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (sierâ i voi, lis orelis e v.i., par no viodi, par no sintî e v.i.) stropâsi, sierâsi, taponâsi
    • tapparsi la bocca per evitare di dire cattiverie, stropâsi la bocje par no vê di dî tristeriis
    2
    v.pronom.intr. [CO] (ingolfâsi, sierâsi di une conduture, di un passaç, e v.i.) stropâsi, altr.trad. blocâsi, ingolfâsi, sierâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (sierâsi dentri, ritirâsi intun lûc cence plui saltâ fûr) intanâsi, imbusâsi, altr.trad. infossâsi, ritirâsi, sepulîsi, sierâsi, sierâsi dentri, soterâsi, spartâsi
    • tapparsi in casa per tutta la settimana, intanâsi in cjase par dute la setemane
    4
    v.pronom.intr. [RE] set. (vistîsi cun vistîts pesants o in maniere masse elegante) tabarossâsi, taponâsi, altr.trad. imbacucâsi, impeçotâsi, infagotâsi
    • tapparsi con un cappottone di lana, tabarossâsi cuntun capoton di lane