Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tanto adi.indef., av., coniun., pron.dimostr., pron.indef., s.m.inv.

  1. 1a
    adi.indef. [FO] (cun nons no numerabii, par esprimi une cuantitât grande) tant, altr.trad. cetant, grant, une vore
    • abbiamo passato tanto tempo insieme, o vin passât tant timp in compagnie
    • fa tanto freddo, al è tant frêt
    (par cressi une cualitât) tant, cussì
    • un giovane di tanto talento non avrà difficoltà ad affermarsi, un zovin tant di talent nol varà problemis a fâsi valê
    1b
    adi.indef. [FO] (cun nons numerabii e coletîfs, in grande cuantitât, in grant numar) tant, altr.trad. cetant, putrop, une vore
    • abbiamo raccolto tante mele, o vin cjapât sù tancj miluçs
    • ha davvero tanti parenti, al à pardabon tancj parincj
    • ha risparmiato tanti soldi, e à sparagnât tancj bêçs
    1c
    adi.indef. [FO] enf. (iteratîf, cun valôr enfatic) tant, altr.trad. cetant
    • ti voglio tanto ma tanto bene, ti vuei tant ma tant ben
    • ha tanto ma tanto lavoro, al à tant ma tant lavôr
    2
    adi.indef. [FO] (in corelazion cun 'che' o 'da', al introdûs une proposizion consecutive) tant, altr.trad. cetant
    • ha tanto sonno da addormentarsi in piedi, al à tante sium che si indurmidìs in pîts
    • avevo tanta voglia di vederti che ho preso il treno e sono venuto, o vevi tante voie di vioditi che o ai cjapât il tren e o soi vignût
    3
    adi.indef. [FO] (in proposizion comparative, in corelazion cun 'quanto', al significhe corispondence di numar o cuantitât) tant, altr.trad. cetant
    • hanno preparato tanti piatti quanti sono gli ospiti, a àn preparât tancj plats che a son i ospits
    4a
    adi.indef. [FO] (tal stes numar, te stesse misure) tant, ancjetant, altr.trad. antant
    • ha scambiato tre francobolli europei con tanti americani di un suo amico, al à fat a cambi di trê boi europeans cun ancjetancj americans di un so amì
    (in funzion corelative) tant
    • tante teste, tante idee, tancj cjâfs, tancj pinsîrs
    4b
    adi.indef. [FO] (intune cuantitât gjeneriche che no si pues o no si vûl determinâ) tant, passe, altr.trad. alc, rot
    • ha trenta e tanti anni, al à trente e passe agns
    5
    adi.indef. [FO] (cun valôr distributîf metût daûr di 'ogni') tant, altr.trad. cetant, tot
    • nel parco, ogni tanti metri c'è un cestino, intal parc, ogni tancj metris al è un bidon des scovacis
    6
    adi.indef. [FO] (masse, ecessîf) tant, altr.trad. ecessîf, esagjerât, une vore
    • stai facendo tante storie per una cosa così piccola, tu fasis tantis vitis par une robe cussì piçule
    (ancje daspò di 'senza') tant, altr.trad. cetant
    • è partito senza tante preoccupazioni, al è partît cence tancj pinsîrs
  2. 1a
    pron.indef. [FO] (tal pl., une vore, un grant numar di personis) tant, putrop, altr.trad. cetant, diviers
    • tanti hanno lavorato fino a tardi, tancj a àn lavorât fin tart
    • tanti partono per il mare, tancj o ancje tancj di lôr a partissin pal mâr
    1b
    pron.indef. [FO] (in corelazion cun 'quanto', par indicâ corispondence di numar o cuantitât) tant, dut, dut cuant, altr.trad. cetant
    • sono venuti tanti quanti ne avevano invitati, a son vignûts ducj cuancj chei che ju vevin invidâts
    2a
    pron.indef. [FO] (ben trop, une vore, masse) tant, altr.trad. ben trop, cetant, masse, une vore
    • ha pagato tanto per quel vestito, al à paiât tant par chel vistît
    2b
    pron.indef. [FO] (cun valôr neutri e sens che si lu cjape dal contest, une vore di timp, di distance, di inteligjence, spindi une vore e sim.) tant, altr.trad. une vore
    • è tanto che non lo sento, al è tant che no lu sint
    • manca tanto alla fine?, mancjial tant a la fin?
    • ci vuole tanto per fare un conto così semplice?, vuelial tant par fâ un cont cussì sempliç?
    • ha fatto tanto per noi, al à fat tant par nô
    (cun valôr enfatic, denant di un complement partitîf) tant, parie
    • è arrivato con tanto di fiori, al è rivât cun tant di rosis
    • mi ha preparato una cenetta con tanto di dolce alla fine, mi à preparât une cenute cun tant di dolç a la fin
    • eccoti il modulo con tanto di firma, ve ca chel modul cu la firme parie
    3
    pron.indef. [FO] (numar o cuantitât che no si pues o che no si vûl specificâ) tant, altr.trad. tot
    • una spesa ben distribuita, tanto al teatro, tanto al cinema, tanto alla musica, une spese ben dispartide, tant pal teatri, tant pal cine, tant pe musiche
    4
    pron.indef. [FO] (in locuzion pragmatiche, par dî che al è propite cussì, che al è compagn, o che al è miôr, e sim.) tant
    • ho lavorato tutta la sera tant'è vero che non sono neanche uscita, o ai lavorât dute la sere tant al è vêr che no soi nancje jessude
  3. 1
    pron.dimostr. [CO] (di significât indicatîf, cun indicazion ben marcade)
    • tanto ti serva di lezione, che ti servissi di lezion
    • per ora tanto, ti sembra abbastanza?, par cumò cussì, ti someial avonde?
  4. 1
    s.m.inv. [CO] (grandis cuantitâts) tant
    • ha tenuto presente il tanto e il poco prima di decidere, al à tignût cont dal tant e dal pôc prime di decidi
    2
    s.m.inv. [CO] (misure indefinide che no si vûl o no si sa specificâ) tant, altr.trad. tot
    • le mele costano un tanto al chilo, i miluçs a costin un tant al chilo
    • guadagna un tanto all'ora, al vuadagne un tant a ore
    • spendo un tanto la settimana per la spesa, o spint un tant a setemane pe spese
  5. 1
    av. [FO] (a chest pont, in cheste misure, cussì) tant, altr.trad. a chest pont, cussì, in cheste misure
    • cosa avete da parlare tanto?, ce vêso di cjacarâ tant?
    • perché ridete tanto?, parcè ridêso tant?
    2
    av. [FO] (in corelazion cun 'che' e cun 'da', al introdûs une proposizion consecutive) tant, altr.trad. cussì
    • è tanto bello che sembra un modello, al è tant biel che al somee un model
    • sei tanto gentile da passarmi la bottiglia dell'acqua?, sêstu tant zentîl di passâmi la butilie de aghe?
    3
    av. [FO] (in corelazion cun 'quanto', intes comparazions o intes proposizions comparativis) tant, altr.trad. cussì
    • è tanto stupido quanto pesa, al è stupit tant che al pese
    • è tanto simpatica quanto seria nel suo lavoro, e je tant simpatiche che serie tal sô lavôr
    4
    av. [FO] (in corelazion cun 'quanto', 'che' o 'come', intune comparazion) tant
    • mi piacciono tanto i primi quanto i secondi, mi plasin tant i prins e tant i seconts
    5
    av. [FO] (une vore, ancje iteratîf) tant, altr.trad. une vore
    • mi dispiace tanto, mi displâs tant
    • lavora tanto, al lavore tant
    • costa tanto, al coste tant
    • mi piaci tanto tanto, tu mi plasis tant tant
    (metût prime di averbi e adi. al intensifiche il lôr valôr, al à valôr di superlatîf cuant che al è doprât cui adietîf cualificatîf e cui averbis di mût) tant
    • tanto simpatico, tant simpatic
    • tanto brutto, tant brut
    (cun negazion, par dî l'incontrari) tant
    • non ho studiato tanto in questi giorni, no ai studiât tant in chei dîs
    (compagnât di un at, di un mot, par mostrâ o descrivi lis carateristichis di cdn. o di alc) tant
    • il cane è grande tanto così, il cjan al è grant tant cussì o ancje al è un cjan par ca
    6
    av. [FO] (dome, ancje cun valôr ironic) tant, altr.trad. dome, juste
    • parla tanto per parlare, al cjacare tant par cjacarâ
    • legge tanto per fare qualcosa, al lei tant par fâ alc
    • tanto per dire, tant par dî
  6. 1
    coniun. [FO] (cun valôr aversatîf o conclusîf) tant, altr.trad. dut câs, in fin dai fats
    • non arrabbiarti, tanto non serve a niente, no stâ a rabiâti, tant nol zove
    • non devo neanche parlare, tanto sai già cosa penso, no scuen nancje cjacarâ, tant tu sâs ce che o pensi