Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

tale adi.dimostr., adi.indef., pron.dimostr., pron.indef.

  1. 1
    adi.dimostr. [FO] (par marcâ la indicazion dimostrative, ancje a voltis cun intindiment di disaprovazion) di chest gjenar, di cheste fate, cussì, dal gjenar, di chê fate, altr.trad. cussì fat, simil
    • vuoi una maglia tale?, vuelistu une maie di cheste fate o ancje dal gjenar?
    (che al à la nature o lis carateristichis che si son benzà ditis o che si è daûr a dî) cussì, di cheste fate, di chê fate, dal gjenar, altr.trad. cussì fat, simil
    • di tali problemi non mi va di discutere ancora, di problemis cussì no mi va di discuti ancjemò
    2a
    adi.dimostr. [FO] (denant di 'che' o 'da' cun valôr consececutîf, al pant spec. grande fuarce, intensitât, gravitât e sim.) tâl, cussì grant, tant grant
    • è di una simpatia tale, da non potergli resistere, al è di une tâl simpatie, di no podêi resisti
    (cun la elissi de consecutive, par marcâ la grandece di une robe, di une situazion o di un jessi) , altr.trad. cussì grant, tant
    • ho una tale sete, o ai une sêt di chês o ancje o ai une sêt
    (in corelazion cun 'quale' spec. in funzion comparative) , altr.trad. cussì grant, tâl, tant grant
    • ho un tal sonno quale non ricordavo da anni, o ai une sium che une compagne no me visavi di agns incà
    2b
    adi.dimostr. [FO] (in funzion corelative, par esprimi someance, identitât) tâl, tâl cuâl, tâl e cuâl
    • tale è la madre, tale è la figlia, tâl e je la mari, tâl e je la fie
    • tale mi è stata data, tale la consegno, tâl che le ai vude, tâl che te doi
    3
    adi.dimostr. [FO] (cun valôr dimostratîf, par riclamâ alc di za nomenât) chest, chel
    • quando è arrivata tale telefonata ero lì, cuant che e je rivade cheste telefonade o jeri li
    • finito tale libro voglio iniziare questo, finît chel libri o vuei scomençâ chest
  2. 1
    adi.indef. [FO] (metût daûr di un articul al indiche une persone o une robe in mût indefinît) ciert, tâl
    • ha telefonato un tale Andrea, al à clamât un tâl o ancje un ciert Dree
    (metût daûr dai sostantîf, al lasse la indicazion indefinide) tâl, chel, altr.trad. ciert
    • ci vediamo al posto tale, con la persona tale, si viodìn intal puest tâl cu la persone tâl o ancje in chel puest cun chê persone
    2
    adi.indef. [FO] (metût daspò di 'quello' cun valôr intensîf al clame in cause une robe o une persone cognossude) , altr.trad. chel, ciert
    • ho comprato quella tal maglia che da tanto dicevo di voler comprare, o ai cjolt propit chê maie che di tant o disevi di cjoli
    fam. (denant di 'quale' cun valôr atenuatîf)
    • avevo una tal qual paura, o vevi une cierte pôre
  3. 1
    pron.dimostr. [FO] (metût daspò dal articul definît, cun valôr indicatîf al riclame une persone za nomenade) chel, tâl, altr.trad. chest
    • è stato qui il tale che aveva chiamato ieri, al è stât achì chel che al veve clamât îr
  4. 1
    pron.indef. [FO] (metût daspò dal articul indefinît al indiche une persone no cognossude o di fantasie) un, tâl
    • mi ha telefonato un tale per una consulenza, mi à telefonât un par une consulence
    • ho incontrato un tale che vendeva fiori, o ai cjatât un tâl o ancje un che al vendeve rosis
    2
    pron.indef. [FO] (metût daûr di 'quello' par indicâ cence dî il non une persone che si cognòs o za nomenade prin)
    • è stato qui quel tale che aveva chiamato ieri, al è stât achì chel siôr che al veve clamât îr